Trong phần trước 21 Jump Street
Mày là một thằng mọt sách.
Với cậu tốt nghiệp là một điều may mắn đấy
- Chết tiệt! - Đệt!
- Cậu giỏi việc này đúng không? - Phải.
- Cậu rất giỏi việc này hả? - Phải.
Muốn làm bạn không?
Súng chưa lên đạn đúng không?
- Chạm vào đi. - Tớ sợ.
Chạm vào thôi mà.
Nghiêm túc đấy. Thôi được rồi.
Cậu lãnh đạn hộ tớ sao?
Mày bắn tao vào con cu!
Thành công chưa lũ khốn!
Cả hai đứa đầu đất sẽ đi học đại học!
"Âm" có tính chất chậm, mềm, thụ động
và được liên hệ với nước và phụ nữ.
Ngược lại, "Dương", nhanh và rắn và...
Chuyện này thật lố bịch.
Tớ cứ nghĩ chúng ta sẽ được đi học thật, chứ không như thế này.
Nghe giảng để tìm tin nhắn mã hóa.
Cậu nói gì thế?
Nhìn quanh đi.
Đây là thành phố của chúng ta.
Chúng ta làm gì ở đại học chứ?
Cậu nói đúng.
Đồng nghiệp trọn đời.
Tại cảng thành phố, khi triều dâng cao lúc 10:30 sáng.
Rồi nó sẽ trở về với biển cả.
Cảng thành phố. 1 giờ nữa.
Làm thôi!
Ngạc nhiên chưa. Thêm hai tay nữa.
- Chết tiệt! Đó là Bóng Ma! - Bóng Ma?
Joste Nillsen,
trùm buôn ma túy lớn nhất thành phố Metro.
Hắn làm cùng một tay buôn người Mexico
và chuyển hàng qua cảng này.
Chúng ta thì mua cái gì chứ?
Tớ không biết.
- Cậu làm gì thế? - Hả?
Tớ tạo danh tính mới rất ngầu đấy.
Tớ cần cậu giúp tớ trông ngầu hơn.
Được rồi.
Tớ cần cậu ứng biến. Được chứ?
Tớ không muốn ứng biến.
Tớ cần cậu ứng biến.
Tớ ứng biến chán lắm.. Không làm đâu.
Tớ cần yên lặng tuyệt đối khi hòa nhập nhân vật.
Cậu hướng dẫn tớ lúc ban đầu được...
Tớ cần... Tớ cần yên lặng tuyệt đối.
- Cậu làm ơn... - Yên lặng tuyệt đối.
Cậu nghiêm túc sao??
Được rồi. Tao ghét những người muộn giờ đấy.
Bọn tao muốn xem sản phẩm.
Ngon!
Ê thằng kia! Chuyện gì không bé?
Mày biết em họ tao, cậu bé buồn đấy.
Tao nghĩ mày tìm nhầm người rồi đấy.
Vớ vẩn! Mày chính là thằng đó.
Mọi người đều nói chính là mày,
thằng Người Sói Mexico và hơn thế nữa.
Bạn của tao đây, muốn xem hàng.
Tại sao nó không nói gì?
Tên tao là Jeff.
Là Jeffe, đó mày.
Kể với chúng về kí ức huy hoàng đi anh bạn.
Kể về cuộc phiêu lưu điên rồ của cậu đi.
Tớ không biết cậu đang nói cái gì cả.
Tối qua lúc cậu kể chuyện cho tớ ngủ
cậu kể chi tiết lắm mà!
Giàu chi tiết! Giàu chi tiết mà!
Kể và miêu tả cực kì chi tiết
về câu chuyện, để chúng ta cùng nghe.
Ồ phải.
Câu chuyện về Dora và Diego
và kẻ ăn cắp.
Ăn cắp?
Đứa nào đã bị cậu cho ăn đòn vậy anh bạn?
Hắn ăn no đòn rồi! Đấy là ai?
Boots.
Không phải, không phải Boots! Boots không phải tên thật!
Cậu phải kể câu chuyện thực anh bạn.
Kể từ lúc mới bắt đầu.
Đó là cái tên tự tạo.
Không thể tin được tao phải làm ăn với lũ ngốc chúng mày.
Thật sự tao nhớ những năm 90,
khi mọi người đều rất chuyên nghiệp.
Chúng mày muốn kiểm tra hàng?
Kiểm đi.
Và im miệng đi. Được chứ?
Chúng mày thấy thằng ngu này ở đâu vậy?
Ở đám Mumford & Sons hay kiểu thế sao?
Gì đây? Súng? Ma túy?
Không! Không!
Ghê, ghê quá cậu ơi!
Nó bắn mực vào mồm tớ!
Tớ sẽ gỡ nó ra.
Xúc tu của nó đang ăn tớ!
Nó khỏe quá! Nó bám chặt quá!
Nó cắn mặt tớ!
Mẹ nó!
Buôn bán động vật bất hợp pháp. Như chúng ta đã đoán từ trước.
Cái giọng nói đó mất rồi hả?
Giết chúng đi. Chúng là cớm.
- Gì thế? - Không biết. Hình như ta đang di chuyển.
Chắc chắn là như vậy rồi.
Toàn chim và cứt thôi!
Cứt thật đấy!
Cái quái gì thế?
Có cả rồng ở đây nữa!
Mẹ nó!
Cái gì thế?
Đó là xe của chúng ta.
Bao nhiêu kỉ niệm trong cái xe đó.
Tớ sẽ bắn vỡ mặt chúng! Đó là xe của chúng ta.
Cậu làm cái gì thế?
Đừng có làm người sói trên nóc xe!
Đừng bỏ tớ lại!
Vậy thì lên đây!
Tớ không thể!
Trèo lên đi. Trèo lên nhanh đi.
Đi nào. Cố lên anh bạn. Cậu làm được mà.
Tớ sợ quá!
Bắn đi!
Đừng bỏ tớ ở đây!
- Tôi hết đạn rồi. - Thằng ngu!
Đúng rồi. Lên đây.
- Lên đây nhanh! Được rồi. - Chết tiệt!
- Được rồi, cậu ổn chứ? - Ổn rồi.
- Giờ ta chỉ cần đi bộ thôi nhé? - Được thôi..
Chết tiệt!
Cậu làm cái quái gì thế? Lên đây!
Tớ không thể!
Được rồi, vậy tớ kéo cậu đi vậy!
Tớ chết mất!
Cậu không chết được đâu. Lên đây đi.
Lên đây!
Dùng dây của cậu đi!
Cậu làm được rồi. Cố lên nào! Lên đây!
Được rồi! Cậu tự đứng dậy được chứ?
Có!
Tôi nghĩ chúng ta hất chúng xuống rồi.
Chết tiệt!
Hắn như kiểu Kẻ Hủy Diệt vậy!
Thật nguy hiểm!
Các người đã bị bắt!
Tấp xe vào lề!
Tao nói tấp xe vào lề ngay!
Mày nợ tao một cái xe,
và phải là một chiếc Lamborghini, thằng chó!
Tớ làm được rồi.
Bọn mày có quyền giữ im lặng!
Ôi chết tiệt!
Lạy Chúa tôi!
Chết tiệt.
Chuyện gì thế?
Tớ nghĩ chúng thoát rồi.
Đó là mụn sao?
Đây là một tai nạn liên quan tới mực ống.
Tôi mở một thùng chứa và con mực chồm vào tôi.
Chúng có rất, rất nhiều tay.
Chúng có 8 cái xúc tu.
Phải, và...
Nghe này hai cô bé,
Chẳng ai quan tâm tới Jump Street khi hai người tham gia,
Bất kì ai đủ thông minh, bao gồm cả tôi,
luôn chắc rằng nó sẽ thất bại một cách hoành tráng nhất.
Nhưng hai người đã gặp may.
Nên giờ Cục đã đầu tư
rất nhiều tiền để Jump Street tiếp tục hoạt động.
Chúng tôi tăng gấp đôi ngân quỹ,
Cứ như kiểu sẽ đạt được gấp đôi hiệu quả.
Cứ như là chuyện đó sẽ xảy ra vậy.
Phải. Và bà Ủy viên tin rằng vụ hỗn loạn này xảy ra
vì hai người không tiếp tục hoạt động ngầm
như lần đầu.
Bà ấy không hiểu rằng mọi thứ càng tệ hơn
ở lần thứ hai.
Cả hai đều tham gia vào vai diễn cũ.
Một người muốn chiếm hữu, người kia thì chạy trốn.
Rồi sự thật hiện ra một cách đau đớn và chậm rãi
khi những điều tốt đẹp trước kia
bắt đầu bị xóa bỏ và nghiền nát bởi sự buồn bã.
Bọn tôi không như vậy. Ý tôi là...
Tôi đang tiến hành li hôn.
Chúng tôi không muốn lặp lại một thứ.
Chúng tôi muốn vượt qua nóc nhà của mình.
Rồi tìm thấy một cái nóc khác
và phá luôn cái nóc đó.
Và rồi cứ phá các nóc liên tục.
Được rồi, được rồi.
Nếu như chúng tôi được tuyển vào Sở Mật Vụ
và, được bảo vệ Nhà Trắng thì sao?
- Tôi nghĩ... - Tớ không nghĩ có chuyện đó đâu.
Tôi sẽ cần hai người im miệng lại.
Tôi nghĩ đó là một ý kiến hay.
Làm mọi thứ như lần trước, và cả nhà đều vui.
Tớ không thể tin là người Hàn mua lại nhà thờ của họ.
Phải. Điều tốt là ta có một nhà thờ còn lớn hơn thế
bị bỏ hoang ngay đối diện.
- Phải, tiện thật đấy. - Ừ tiện thật.
Năm tới có khi chúng ta lại chuyển sang bên kia.
Chỉ là sang bên cạnh thôi.
Đừng tính xa quá anh bạn.
Chúng mình có xa nhau đâu.
Chúng mình ở ngay đây mà.
Thật tuyệt. Như kiểu đắt tiền hơn mà chẳng để làm gì.
Nhìn văn phòng của Dickson kìa.
Nhìn trông như khối băng khổng lồ vậy.
Giờ thì mấy thằng đần có thích Jump street không?
Chào!
Thấy chỗ này chứ?
22 Jump street giờ là tâm điểm.
Và tôi được thăng hàm
để chăm sóc hai thằng ngu các anh một lần nữa.
Do tôi tự thiết kế. Ta có một quầy Espresso.
Tôi đang nghĩ sẽ đặt bể cá mập ở đằng kia.
Tôi thích cá mập.
Bỏ qua 21 jump street, và mặc xác Chúa Jesus người Hàn.
Bình tĩnh đại úy! Chúa Jesus người Hàn ở ngay kia mà!
Đó là Chúa của người Việt.
Đây là nhà thờ của người Việt.
Hai thằng ngu phân biệt chủng tộc.
Nhìn đi. Chúa người Việt mang đầy đồ trang trí sành điệu.
Và chúng ta có vài thực tập sinh mới vào.
Này, nhìn xem ai đây!
- Chào các chàng trai. - Jenko.
Này Schmidt!
Đừng làm thế.
Họ muốn làm như lần trước. Vậy thì bắt đầu nào.
Cùng danh tính.
Cùng một nhiệm vụ.
Chúng tôi phải quay lại trường trung học sao?
Mặt hai người trông như ông lão 50 vậy.
Cả hai sẽ học tại Đại học bang MC.
Chúng tôi sẽ được đi học đại học thật sao?
Đang có kẻ điều chế một loại ma túy mới.
Trộn giữa Adderall với Ecstasy với cái gì nữa trời biết.
Wipey?
Không phải thằng đần. Whyphy.
Viết tắt của "Học chăm? Có Chơi khỏe? Có"
Giờ bọn trẻ hút thứ này,
và chúng học như siêu nhân trong 4 tiếng,
rồi chúng quẩy trong tiệc như năm 99 vậy.
Ai đây?
Đó là Cynthia Watson.
Cô ấy là một sinh viên ở Đại học MC.
Hút nhiều whyphy,
bị cấm vào ký túc xá,
và kết cục là rơi khỏi mái nhà.
Giờ thì cô ta chết rồi.
Đó là cô ấy đang mua thuốc trong khu ký túc.
Và đó là kẻ buôn.
Tìm hắn và chúng ta tìm được nhà cung cấp.
Sếp, tôi chỉ muốn nói
thật sảng khoái khi có vụ án mà nạn nhân là người da đen.
Ý tôi là chúng tôi quan tâm nhiều hơn vì cô ấy là người da đen.
Tôi nghĩ ý cậu ấy thực sự muốn nói là
chúng tôi quan tâm ngang bằng.
Chúng tôi quan tâm rất ngang bằng hai bên.
Không phải mà. Nếu nạn nhân là người da trắng, tới chẳng thèm quan tâm đâu.
Bớt đi một kẻ nghiện để khỏi phải lo lắng.
Sao mỗi lần các cậu mở mồm là tôi muốn ói thế nhỉ?
Điều tra về tay buôn, tìm ra nhà cung cấp.
Cậu ổn chứ?
Ổn.
Chỉ là...
Tớ là người đầu tiên trong gia đình giả vờ đi học đại học.
Hay nhất là chúng ta làm điều đó cùng nhau.
Xin chào bạn đại học.
Chào anh bạn. Chúng tôi ở phòng 32.
Đếu quan tâm cấp 3 nữa nhỉ?
Đếu quan tâm.
Tuyệt vời!
Chuyện này thật tuyệt?
- Giường này.. - Ôi chết tiệt.
Từ từ. Trông như tinh trùng vậy.
Là nó đấy. Được rồi, tránh thôi.
Chưa gì đã có tinh nên giường rồi.
- Chào mừng tới đại học. - Tuyệt vời!
Hòm vải đa dụng.
Giỏ nhà tắm.
- Lò nướng. - Ghế túi đậu.
Áo có chữ báo hiệu chúng tôi đang uống rượu.
3 cục tạo bọt.
Máy làm thịt xông khói mẹ tôi mua cho.
Tôi không hiểu nó hoạt động như thế nào.
Thứ này.
Bông ngoáy tai.
Ghế túi đậu.
Thứ tôi sẽ không giặt trong 6 tháng tới.
Đúng thế đấy.
Đồ chơi cảnh sát công nghệ siêu cao.
Carte Blanche với ngân quỹ đấy, lũ khốn kia.
Tớ sẽ bỏ cái áp phích đó đi.
Trông trẻ con quá.
Được rồi. Xe Lambo thì có gì trẻ con chứ?
Lambo cùi bắp.
Tớ được một lựa chọn. Tớ được chọn một đồ mà tớ...
Chúng ta phải thống nhất Cậu hiểu ý tớ không?
Chào hai anh bạn. Chúng tôi sống ngay đối diện.
Nhìn này, một cặp sinh đôi.
Chào anh bạn.
Chúng tôi là anh em nhà Yang. Kenny Yang. Chào.
Keith Yang.
Ổn không?
Anh nói Yang hả?
Phải. Bố là người Trung đó anh bạn.
Mẹ chúng tôi thì không. Bà người da đen.
Bà ấy thực sự rất đen.
- Đen kiểu Wesley Snipes vậy. - Chính xác.
Chúng tôi cũng là anh em.
Không, cậu ấy không đùa. Thật đấy.
Thật sao?
Cái gì? Một trong hai già hơn sao?
Đúng vậy.
Phải, vì cậu có chân quạ ngay dưới mắt. Đặc biệt là cậu đó.
Chúng tôi vẫn thuộc tuổi học đại học thôi.
Kể cả anh bạn có già cũng không sao.
Anh biết là gái thích những gã hơn tuổi mà.
Đúng vậy.
Thêm nữa, có những cô rất thèm được phang đấy.
Điên loạn luôn. Đặc biệt là trong kì nghỉ xuân.
Tôi rất thích kì nghỉ xuân, nhưng tôi phải nói
tôi phang cả ngàn cô rồi,
và tôi cũng chẳng biết, nhưng sau cùng
mình lại chỉ muốn cái gì đó
sâu lắng hơn một chút.
Phải rồi, sâu hơn nữa. Trùng rồi.. Anh mua em lon coke.
Chết tiệt, chúng ta vẫn nói giống nhau. Chuyện này thật ngầu!
Cà rốt. Bánh mỳ đen. Que phát sáng. Sinh đôi!
Ảo vậy. Không tin nổi!
Điên thật. Chúng tôi cũng có liên kết anh em như thế đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng..
- Cướp biển - Kẹp giấy.
- Chân trẻ em. - Chuối.
- Mặt trời - Tớ không biết.
- Giận dữ. - Từ ngữ.
- Cát lún. - Giầy.
Đó là Hiphop đó anh bạn. Tuyệt vời!
Tuyệt lắm đấy.
Chuyện này sẽ cực kì vui cho mà xem.
Được chứ? Như lần trước thôi.
Nếu mọi thứ như lần trước,
cậu toàn gặp may, và tớ thì ngược lại.
Không. Cậu cũng sẽ hưởng thụ như tớ
vì tớ sẽ đảm bảo điều đó.
Cậu đã lãnh đạn hộ tớ.
Đúng vậy. Tớ đã làm và thấy rất đau nhưng tớ sẽ làm lại nếu cần.
Không đời nào. Giờ đến lượt tớ. Tớ nợ cậu cả đời người.
Có gái cùng vào kìa.
Cái gì? Ôi mẹ ơi.
Tớ sẽ không ỉa
- ...lúc đang ở đây đâu. - Tớ biết.
Chào. Bạn thế nào?
Chào.
- Xin chào. - Chào.
Cảm thấy mệt mỏi khi phải lướt Facebook
hoặc cái web gì đó mà chúng ta hay sử dụng nhỉ?
Giờ chúng vẫn dùng sách sao?
Tớ tưởng người ta cho sách vào trong máy tính rồi chứ?
Phải, tớ nghĩ bọn trẻ chỉ dùng giá sách làm nơi phang phập thôi.
Ta sẽ đến tất cả những nơi Cynthia học và tham gia hoạt động,
dò hỏi về loại thuốc mới,
và tìm ra kẻ bán là ai.
Phải, như lần trước thôi.
Chính xác là vậy rồi.
Này cậu, trong môn giới tính
cậu được phang ai đó
hay cậu xem người khác phang nhau?
Chẳng làm gì cả.
Thế sao tớ phải học môn chết tiệt này?
Chúng ta đều từng nghe câu "Ấn tượng đầu tiên rất quan trọng"
Tôi muốn các bạn đoán xem đây là ai.
Mọi người đều thích học tâm lý hả?
Tracy Morgan.
Không ai đoán ra sao?
Học chăm, chơi khỏe, đúng không nhỉ?
- Cậu đang tìm whyphy sao? - Chuẩn rồi anh bạn.
Đến đồn cảnh sát,
đi vào và hỏi xin vào phòng chứng cứ
vì rõ ràng anh là một tên cớm.
Tôi nghĩ cậu hiểu nhầm rồi.
Anh đang đeo phù hiệu kìa.
Có phải anh vừa xem mình có đeo phù hiệu không?
Gã này rõ ràng là cớm.
Tôi không nhìn xuống mà.
Thưa Giáo sư Jacobs, chẳng phải lịch sử diễn ra cách đây lâu rồi sao?
Lịch sử diễn ra....
Lớp này chán thật.
Này, hai người chơi bóng bầu dục à?
Không, đây là máy tính của tao đấy.
Phải, giờ tao đang ghi chép bài.
Tao đùa đấy. Nó là quả bóng.
Anh Mcquaid?
Liên kết cộng hóa trị.
Hậu quả của cuộc chiến thuốc phiện là gì?
Tại sao thầy lại hỏi em? Em đâu phải cớm.
Bởi vì đây là một hội nghị chuyên đề,
và đó là cách học ở trường đại học.
Giáo sư nói chuyện một cách sáng tạo với sinh viên.
Ma sát tạo ra lửa, và đó là cách bài giảng được tiếp thu.
Thật sự giờ đây rất khó để kiếm được ma túy.
Em có thể chắc chắn điều đó.
Giá trung bình của cocain
đã giảm 70% trong hơn 30 năm qua.
Nếu vậy thầy mua phải hàng lởm chất lượng cao rồi.
Anh Mcquaid, đại học là một nơi tuyệt vời.
Đây là nơi các bạn tự quyết bản thân mình là ai
thay vì con người các bạn cố gắng thể hiện ra lúc này.
Điều mà ai cũng có thể thấy.
Bạn phải tự quyết định, mình có nên làm điều tương tự
hay chọn cho mình một con đường khác
và tự vấn niềm tin của mình?
Em không có niềm tin nào cả.
Sao thầy lại nói những điều này?
Đó chính là câu trả lời tôi muốn anh Mcquaid!
Tôi muốn em hỏi về những gì tôi đang nói.
Đây là điều cơ bản của khóa học
và cũng là nét đẹp của đại học.
Bạn có thể nói bất cứ thứ gì.
Bạn có thể trở thành bất cứ điều gì.
Tôi thích được chiếm hữu. Tôi có thể nói thứ gì mình muốn.
George Washington là một con đàn bà da đen đồng tính.
Tháp Eiffel được dựng lên bởi những thằng ngu.
Họ không thể đuổi việc tôi. Tôi bất hoại.
Tôi ngủ với hai sinh viên của mình.
Cô này và cô kia. Thật sự đấy.
Giờ, như lúc trước cậu đã nói,
tôi muốn cậu nói những gì mình muốn ngay bây giờ.
Bất kì điều gì.
Fieto.
Fieto, không hẳn là một từ, nhưng tôi vẫn chấp nhận.
Cậu có thể làm bất cứ điều gì với cuộc đời mình, Mcquaid.
Cách duy nhất để cậu trượt môn này
là không trở thành con người thực của cậu.
Làm ơn trả lời tin nhắn của thầy.
Được rồi, chúng ta chỉ còn thời gian cho một trò nữa.
Để chơi trò này chúng tôi sẽ cần rất nhiều gợi ý.
Chúng tôi cần các bạn điền vào chỗ trống
trong câu mà chúng tôi đưa ra.
Sẽ như thế này. "Tôi đói quá. Ước gì tôi có một ..."
- Băng vệ sinh! - Được rồi, nhưng tôi muốn...
Đó phải là tên một loại thức ăn
để nó phù hợp với câu hơn.
Làm vậy sẽ hay hơn. Vậy nên ta thử lại nhé.
Tôi đã về đến nhà rồi! Tôi có thể thỏa mãn...
Con cu!
Thôi được rồi, chúng ta chơi luôn đi.
Cô gái đó học lớp tâm lí đấy.
Cô ấy xinh thật. Ra nói chuyện đi.
Cậu đi cùng tớ ra nói chuyện nhé,
Đừng nhát gan nữa, ra nói chuyện với cô ấy đi.
Được rồi.
Giờ lên sân khấu, chúng ta có...
J. Bohnes, hay còn gọi...
- Chào. - Chào.
Chúng ta học cùng lớp tâm lí đó.
Ồ phải, xin chào.
Phải.
Thuốc! Thuốc! Hóa đơn! Thuốc!
Hóa đơn! Dấu hiệu của dòng thời gian đang trôi.
Amanda Bynes
đánh rơi rạp xiếc tả tơi của Andy.
Lũ điên trong rạp xiếc...
- Hai người đứng trên bục lúc nãy? - Phải.
Tuyệt đấy.
Cậu là người đưa từ tệ hại đó.
Phải, không cần cảm ơn đâu.
Cảm ơn mọi người. Tiếp theo là quý bà J.
Cynthia, cô gái mới chết đó,
cô ấy hay tới chỗ này nhỉ?
Bài thơi này có tên Núm.
Cậu có biết cô ấy không?
Có, cô ấy sống đối diện phòng tôi.
- Thật sao? - Sao cậu lại quan tâm tới vậy?
Tôi... tôi đang viết một ....
Tay người đàn ông ganh tị!
một bài thơ quật tưởng nhớ cô ấy.
Còn rất, rất sơ khai thôi.
- Thật chứ? - Thật, thật.
Chẳng phải sẽ hay hơn nếu
các cậu lên kế hoạch trước, khiến nó hài hước
nhưng không nói những gì khiến cậu xấu hổ?
Đó là những gì mọi người làm. Đó là hài hước tự do.
Đó là điều mà cậu nên làm
vì đó mới thực sự vui.
Hai đầu vú nâu này sẽ tạo ra sữa khi cho bú...
Cậu nghĩ bài này thế nào?
Thực sự tôi nghĩ nó rất mạnh mẽ.
Thật hay khi cậu nói như vậy,
vì tôi cũng thực sự nghĩ giống cậu.
khi một cô gái nói về đầu ngực của mình.
Có ai có điều gì đó muốn chia sẻ không?
Để xem cậu có những gì.
Bất kì bài thơ nào?
- Tôi... - Anh có thực sự biết làm thơ không?
Tôi biết, và tôi sẽ làm.
Tôi có một ứng viên ngay đây.
Chúng ta có một ứng viên. Mọi người cỗ vũ anh ấy nào.
Đúng rồi!
- Lên đi nào! - Được rồi.
Không áp lực gì đâu.
- Rồi cậu sẽ thấy. Nó hay lắm. - Phải rồi.
Đây là một tác phẩm còn dở dang.
Vậy nên...
Thơ quật!
Hét lên!
Giận dữ!
Vẫy tay nhiều lần!
Nhìn mỗi vật bằng điểm cụ thể
Cynthia!
Cyn- thi- a
Chúa Jesus chết vì tội lỗi của ta.
Chúa Jesus khóc
Cô dâu chạy trốn
Julia Roberts!
Julia cướp
Đau đớn.
Cynthia!
Cynthia
Cô đã chết. Cô đã chết
Cô đã chết.
Dành cho Cynthia, người đã chết.
Tớ chẳng có manh mối nào cả.
Tớ có đấy. Nghe nói ta có thể có whyphy ở kí túc 24/7.
Cậu có nghĩ whyphy đó là thuốc
hay Wi-Fi như kiểu Internet?
Cái gì cơ...
Bộ não khốn nạn!
Lần đầu làm sao chúng ta tìm được người bán dễ thế nhỉ?
Số điện thoại của hắn đề ngay trên nhãn mà.
Giờ ta đi tìm nhãn hàng của gã này thôi.
Tớ không nghĩ gã này ngu vậy đâu.
Vậy thì ta cần giúp đỡ. Ta cần một chuyên gia.
Kìa, em bắn vào cu hắn rồi.
Hạ được hắn rồi. Tuyệt.
"Bắn con cu của hắn."
Không phải Turner và Hooch đây sao?
Trông cậu nhìn đầy đặn chưa kìa.
Này, anh nên lấy lời khuyên từ gã này đó.
Nhìn hắn trông ổn lắm. Trông mấy múi cơ kìa.
Đó là điều em muốn ở anh đó cưng.
- Chào Eric. - Chào.
Ông Walters, chúng tôi...
Chúng tôi nên xin lỗi vì...
Vì bắn rụng chim của tao?
- Phải. - Phải rồi.
Đừng lo anh bạn. Tôi cảm giác như được tự do. Thật đấy.
Anh biết tôi đi ghép âm hộ chưa?
Tuyệt lắm đấy. Hai người muốn nhìn không?
- Không, không, không! - Không, không!
- Được rồi. Eric thấy rồi đấy.
Eric thích nó lắm đấy. Phải không Eric?
Hai người phải đưa tôi ra khỏi đây.
Đoán xem.
Tôi là điếm của Eric.
Không phải.
Đúng vậy!
Em là điếm của anh.
Ôi Chúa ơi. Em xin lỗi cưng à.
Em không cố ý đâu. Thật đó, anh biết mà.
Mỗi lần nứng là cái đó lại làm loạn.
Chảy nhiều máu kinh khủng.
Cứ như cửa thang máy mở trong ánh sáng tràn ngập vậy.
Cái đó của ông không hoạt động đâu!
Tối qua thì không phải vậy đâu!
Rõ ràng ông đang ép buộc Eric vào mối quan hệ này.
Eric, em có ép buộc anh vào thứ gì không?
- Có. - Đó thấy chưa!
Họ cử chúng tôi hoạt động ngầm ở đại học,
để tìm người bán thứ thuốc tổng hợp mới này.
nhưng không ai chịu nói gì cả.
Đó là vì cả hai trông giống một lũ cớm bẩn vậy.
Đại học không ngu như Eric đây đâu.
Đáng ra tôi sẽ vào trường Berkeley.
Họ có đưa chúng tôi bức ảnh, ít nhất là vậy.
Vậy đó là manh mối hai thằng đần!
Đó là thứ để bắt đầu.
Tôi biết, nhưng chúng tôi không thấy được mặt, nên không biết hắn là ai.
Chúng tôi không biết hắn là ai.
Tôi là Schmidt. Trong quần tôi toàn là thứ của nợ cả.
Đó là cậu đấy.
Nghe không giống tôi chút nào.
Cậu nghe giống vậy mà.
- Nghe không giống tôi chút nào. - Nghe không giống tôi chút nào.
Đó không không phải là cậu.
Nghe không hề giống mà.
Eric! Nhắm mắt vào và nói em biết hiện giờ ai đang nói?
Thằng Schmidt lại lên cơn rồi.
Nói thế không hay đâu.
Làm tốt lắm hai đứa.
Cả hai có thèm nhìn bức ảnh không thế?
- Có. - Cái gì?
Có một ảnh phản chiếu ngay đây.
Gã bán thuốc này có một hình xăm.
Tìm hình xăm, tìm được gã.
Tôi không biết nữa.
Tôi làm nhiều hình xăm dở hơi cho bọn say lắm.
Ông có nhớ hình xăm đó không?
Một khẩu bazooka?
Có thể tôi đã làm cho một cầu thủ bóng bầu dục.
Gã hình như có tóc mái đỏ. Tôi không nhớ nữa.
Với tôi chúng như nhau cả.
Tôi biết chính xác ông nói về ai đấy.
Chết mẹ mày đi!
Chết mẹ đi, đồ yếu ớt!
Tớ không thể nào di chuyển trong thứ này được.
Tôi yêu ngày tuyển tân binh.
Tuyệt vời!
Lúc này cậu ngoáy tai thì hơi lạ đấy.
Tất cả chúng mày là một lũ nhát gan!
- Cậu không phải làm việc này đâu. - Cái gì?
- Tớ không muốn cậu bị đau. - Tớ sẽ không bị....
Chết tiệt. Ôi.
Anh bạn, tôi rất xin lỗi.
Được rồi anh bạn. Đừng lo chuyện đó.
- Cậu chắc chứ? - Được rồi.
Chết tiệt. Cứ để tôi.
Được rồi, cứ để tôi.
Không sao đâu.
- Để tôi dọn. - Không, để tôi.
- Không sao, xong ngay mà.
Tôi dọn được mà. Chỉ cần...
Tôi xin lỗi. Tôi làm rơi que ngoáy tai vào bánh của cậu.
Không anh bạn. Tôi làm rơi bánh vào que của cậu.
Như kiểu một loại bánh mới vậy.
Như kiểu bánh kẹp que ngoáy tai.
Như kiểu bánh que ngoáy.
Cái đó vui đấy.
Mọi người muốn nếm thử loại bánh này không?
Bánh kẹp que ngoáy đó.
Cậu ấy và tôi đang làm món này.
Cậu hài hước thật đấy. Tên cậu là gì?
Brad. Chờ đã...
Ồ phải. Là Brad.
Tôi là Zook. Rất vui được gặp cậu.
Tôi cũng vậy anh bạn.
Xanh 20!
Chuẩn bị, bắt đầu!
Vẫn thích ngày tuyển sinh chứ?
Tay cậu ổn chứ? Muổn bỏ áo ra kiểm tra không?
Không, tôi ổn.
Vãi cả anh bạn. Quả bắt bóng quá đẹp.
Nếu cậu thấy hàng hậu vệ lùi sâu thế, ném cho tôi sớm hơn nhé.
À phải, tôi không biết cậu chạy như xe đua vậy.
Hay thật, vì tôi là anh trai của cậu ấy, nên...
Cậu biết không, chúng tôi có một bữa tiệc ở hội.
Tôi nghĩ cậu có thể tới, và gặp gỡ mọi người.
Chắc là sẽ vui lắm đấy.
- Tuyệt. - Có thể chúng tôi sẽ tới.
Hai cậu đi cùng nhau à?
- Phải. - Phải, đây là anh trai tôi.
Vui thật. Cậu vui tính thật đấy anh bạn.
Ồ.
Là thật sao? Thôi được rồi.
Được thôi anh bạn. Cậu cũng có thể tới.
Chúng tôi sẽ xem thế nào.
Vừa nãy tôi có nói một số thứ
mà cậu vẫn chưa nghe thấy...
- Bắt hay lắm. - Đúng đấy.
- Gặp lại cậu sau. - Cậu không đưa địa chỉ sao?
Gã đó bị làm sao thế?
Giờ ta chỉ việc tham gia vào hội học sinh đó
để xác nhận gã tóc mái kia có hình xăm khẩu bazooka.
Nghe này, cậu nghĩ liệu có ổn nếu cậu tới đó không?
Tớ thấy, thật ra cậu ta chỉ mời tớ thôi.
Tớ chỉ không muốn mất manh mối từ gã này.
Không sao đâu. Chúng ta làm mọi thứ cùng nhau mà.
Cậu nên chỉnh lại vòng cổ đi.
Mọi thứ đã khác do cậu không được vào đại học.
- Chào Brad! - Chào anh bạn.
Ta cùng đeo một vòng cổ kìa.
Cậu cũng có... Anh em vòng cổ.
Tuyệt thật!
Nhìn cậu ta này. mọi thứ trông giống hệt.
Cậu có cả quần giống nữa hả?
- Ghê chưa! Anh bạn! - Anh bạn!
Tôi biết là chúng ta có sự kết nối mà, đúng vậy rồi.
Sao hai người không buộc súng của mình vào nhau
và tổ chức lễ cưới nhỉ?
Gà trống. Chào anh bạn!
Trông bảnh đấy!
Chào Gà trống!
- Cậu thế nào. - Quẩy hết sức.
Cảm ơn. Không thể tin ta có cùng...
Cậu thế nào, Gà Trống?
Rooster đang đi lấy đồ.
Sao anh không giúp cậu ấy một chút?
Này. Chào anh bạn.
Chào cậu. Tôi là Gà Trống.
À phải.
Chúng ta đã gặp nhau rồi.
Thật ư? Tôi chẳng nhớ gì cả.
Cậu thật sự có khuôn mặt rất tròn đấy.
Đúng thế. Họ gọi tôi là Gã mặt tròn già đấy.
Họ gọi cậu thế sao?
Thế cậu có hình xăm nào trên người tôi có thể xem không?
Câu hỏi đó thật ngẫu nhiên đấy.
Dù sao thì cũng rất vui được nói chuyện với cậu.
Rất vui được gặp cậu.
Cái quái gì thế thằng kia?
Cậu đang làm cái gì thế?
Nghiêm túc hả? Mày...
Lạ thật đấy.
Cậu lạ thật đấy.
Như kiểu tớ đang nghe cái gì vậy?
Giờ tớ đang phải nghe cái gì đây?
Và bà đồng nói với cậu thế sao?
Thật điên rồ đấy anh bạn.
Này, cậu muốn leo lên mái nhà không?
Có chứ, tớ muốn leo lên mái nhà.
Đi thôi. Đi ngay thôi.
Cùng lên mái nhà nào. Đi thôi.
Lên nào, cậu làm được mà. Lên, lên, lên!
Tớ nhớ vụ leo trèo này quá. Giờ cậu cùng lên nào!
Được rồi...
Một lần nữa.
Tớ sẽ về nhà.
Tớ không biết trò này, nên...
Được rồi.
Chào Maya Angelou!
Thơ tệ lắm. Tôi hiểu mà.
Trêu ghẹo một thiên tài làm thơ.
Tôi đoán cậu không quan tâm
tới việc có một công việc trong tương lai?
- Hoàn toàn không. - Không đúng không?
Thế còn cậu?
Tôi học chuyên ngành nghệ thuật.
Vậy là cậu không thể nói bậy được bởi vì....
Không tôi không thể.
...cậu sẽ không bao giờ kiếm được tiền.
Tôi sẽ không bao giờ kiếm được tiền,
vậy nên đừng nói với bố mẹ tôi, nhưng...
Khi tôi nói chuyện với bố mẹ cậu tối nay,
tôi sẽ không nói về ngành cậu đang học.
Được rồi. cảm ơn cậu. Cậu thật tốt bụng.
Được rồi. nghệ thuật hả?
Cậu nghĩ gì về thứ này?
Tôi sẽ nói rằng
Đây là hai sinh vật
dựa vào nhau với sự cân bằng hoàn hảo.
Nếu chỉ một ngã xuống, chúng sẽ mất nhau.
Vậy nên tác phẩm nói về sự hỗ trợ.
Cậu không thấy chúng giống hệt cục tinh hoàn sao?
Đó chính xác là thứ nó trông giống.
Vậy có ai ở cạnh hỗ trợ cậu không?
Không. Tôi thuộc nhóm người
rất thích dành thời gian cho chính mình.
Giống hệt tôi rồi.
Tôi rất thích được ở một mình. Tôi giỏi chuyện đó lắm.
Tôi thích khi được ngồi trong phòng,
và chỉ thưởng thức những suy nghĩ của mình
Và rồi cậu như kiểu: Ôi Chúa ơi mình chỉ có một mình.
Liệu có ai yêu mình không? Hay đại loại vậy.
Và rồi kiểu, liệu có ai quan tâm
nếu tôi có rời khỏi căn phòng này không?
Hoặc đại loại vậy. Và rồi...
Không biết nữa. Mọi thứ thật yên bình. Tôi thích vậy.
Nếu tối nay cậu không muốn ở một mình
chúng ta sẽ đi chơi khu nghệ thuật.
Nếu cậu muốn đi cùng.
Được thôi. Được thôi.
Được thôi.
Tớ cứ nghĩ tối nay mọi thứ sẽ không như mình muốn,
nhưng điều tớ không nghĩ tới là mọi thứ
lại diễn ra đúng như tớ muốn.
- Cậu hiểu tớ nói gì không? - Có chứ.
Mọi người hay tụ tập ở đây sao?
Phải. Chúng tôi không phải kiểu hay tham gia các bữa tiệc.
Chúng tôi thích ngồi quanh đây, nhấm nháp rượu vang
và nói những chuyện quan trọng.
Phang gái và uống rượu bia cả ngày.
Hai thứ đó, là những thứ tớ rất thích làm.
Trông cậu giống một phiên bản kém hấp dẫn hơn của
- Picasso? - Picasso.
- Chuẩn chứ? Có người đã nói vậy... - Cậu đọc ý tớ rồi.
Cái gì thế này?
Đó là phòng của Cynthia Watson.
Chỉ mới 2 giờ sáng. Cứ tưởng muộn rồi chứ. Cậu muốn vào trong không?
Mới 2 giờ sáng sao? Tôi luôn đi ăn tối lúc 2 giờ sáng, nên là...
Chắc rồi, sao không chứ?
Tớ sẽ làm được. Chỉ cần tớ chọn đúng góc tới thôi.
- Dừng lại đi anh bạn - Cây cột gôn ngu ngốc!
Không được dâu. Cậu không thể làm được đâu.
Cổ động viên trước đây lao vào sân
sau mỗi trận thắng và xô đổ cây cột gôn.
Nhưng huấn luyện viên ghét như vậy. Ông ấy cho trát xi măng vào.
Bọn họ vẫn tràn vào sân và làm vậy.
Nhưng họ chỉ nẩy ra thôi.
Đạp chết cái cột gôn này đi!
Hai người hãy cẩn thận đấy,
vì thứ này chắc chắn sắp đổ rồi.
Này cậu,thứ gì đó? Hình xăm đó? Hình gì vậy?
Thứ này hả?
Biểu tượng đội bóng cũ cấp 3 đấy.. Đội Cá Trích Đỏ.
Nhìn nó bơi này.
- Chết tiệt. - Sao thế?
Chết tiệt, hình đó thực sự ấn tượng quá.
Linh vật cấp 3.
Chờ nhé hai cậu.
Sao hôm nay cậu không tham gia buổi tập nhỉ?
Rõ ràng cậu chơi quá giỏi để vào được đội.
Tớ không vào đây để chơi bóng bầu dục.
Cái gì?
Tớ vào đây để hoàn thành nhiệm vụ của mình,
rồi chấm dứt. Thế thôi.
Rõ ràng việc học là quan trọng,
nhưng khi tớ ném cho cậu những đường chuyền đó
cứ như thể tớ biết sẵn trong đầu cậu sẽ ở đâu.
Cậu biết không, tớ có những giấc mơ
ném quả bóng cho cậu...
và rồi đám đông sẽ như thế này...
Zook! Mcquaid! Zook! Mcquaid!
Và rồi họ hò reo và hò reo
và rồi cột gôn đổ xuống.
Này cậu?
Tớ đã thấy giấc mơ đó trong suốt cuộc đời mình.
- Anh bạn. - Anh bạn.
- Anh em? - Anh em.
- Bạn. - Anh em.
Cậu này.
Dĩ nhiên chúng ta có thể, người anh em.
Chỉ cần cậu tham gia đội bóng thôi.
Được chứ? Sao không nhỉ?
Tuyệt vời.
Tuyệt vời anh bạn!
Cái gì thế?
Hình xăm của tớ.
Phải, nhìn này.
Nhìn đi, là tớ đấy, Zook.
Thay một cánh tay bằng khẩu Bazooka. Hiểu chứ?
Tớ cảm thấy thật tuyệt
khi cậu tham gia đội đó anh bạn.
Phải rồi.
Chuyện đó thế nào?
Em ngủ ngon chứ?
Xin chào. Cũng được.
Thế còn về...
Tối qua với em thế nào?
Anh thấy rất vui. Một khoảng thời gian tuyệt vời.
- Phải, phải. - Anh đã tận hưởng.
Phải.
Đây là lí do tôi không uống rượu.
Ôi.
Xin chào. Cậu khỏe chứ?
Tôi ổn.
Tôi không hề nghe thấy tiếng hai người thông nhau cả đêm.
Cứ đẩy ra...
- Được rồi. - ...rồi lại bơm vào.
Tôi nghĩ là hông của anh đã có lúc như gãy vậy.
Tôi chỉ nói thế thôi, kiểu chơi đùa với nhau
rồi thức dậy cạnh gã tân sinh viên 40 tuổi.
Tôi 19 tuổi, nên là...
Muộn 19 phút chơi bài
khi anh gặp bạn cũ ở công viên hả?
Phải, ý tôi là vậy đó.
Ôi lạy Chúa. Maya, nhìn hắn đi.
Hắn vẫn rất tính. Thật đáng ngưỡng mộ.
Kể với chúng tôi về cuộc chiến đi. Bất kì trong số đó.
Anh là người lên đỉnh kêu to nhất mà tôi từng nghe thấy.
Giống như âm thanh của một gã trai tân 30 tuổi
cuối cùng cũng được xuất tinh lần đầu.
Được rồi, rất vui được nói chuyện với cậu.
Cậu là một người thật đáng yêu.
Vui vì được gặp hai người.
Ôi lạy Chúa.
Cô ấy có vẻ tốt.
Cô ta thật kinh khủng.
Chúa ơi.
Cô ta là bạn cùng phòng với Cynthia.
và em thấy thương cô ta, nên cho cô ta ở cùng.
Nên là...
Còn anh chắc có cả đống việc
cần làm trong hôm nay.
- Đúng không? - Không.
Thôi được rồi.
Nghe này, anh muốn em biết
Anh không phải hiểu đánh rồi rút đâu.
Anh như kiểu đánh,
rồi tiếp tục đánh cả về thể chất và tình cảm, nên...
Doug, anh sẽ không khiến việc này lạ lùng đúng không?
Không.
Ý em là, anh thấy ổn với việc này chứ?
Phải, ý anh là không. Anh thấy vui vì em nói gì đó.
Vì em không biết em thích anh hay chỉ chơi bời nữa.
Anh biết chứ, và anh cũng thấy
không hề bị tổn thương chút nào đâu.
Được rồi, bây giờ...
Anh sẽ đi đây. Nhắn tin cho em sau.
Đó là một đêm quan hệ tuyệt vời. Em giỏi thật đó.
Và anh nhắn tin cho em, 3 hay 5 phút nữa nhé?
Được rồi.
Cái quái gì đây?
Thật vớ vẩn.
Hai người lại làm trò hề quanh trường đấy ư?
Chúng ta được trả tiền cho việc này.
- Cái ta cần là kết quả! - Không phải!
Chúng tôi đang rất cố gắng
tìm ra hình xăm đặc biệt này.
Hoặc hình xăm cũng chỉ là một ngõ cụt nữa.
Cái quái gì? Giống như vụ trước thôi.
Làm tương tự đi.
Vụ này không hẳn giống như lần trước
vì có người đã được quan hệ tối qua.
Schmidt?
Đừng đánh thức cậu bé.
Tối hôm qua nó chưa được ngủ lúc nào đâu.
Ngầu chưa.
Chúng ta đang nói tới sự vĩ đại.
Chúng ta đang nói tới lúc tôi ở trên và cô ấy nằm dưới.
Cô ấy rất thông minh. Cô ấy học nghệ thuật.
Khồng thông minh vậy được. Cô ta học nghệ thuật mà.
Thôi nào.
Tôi có lời khen cho cậu, Schmidt.
Dĩ nhiên phải vậy rồi sếp!
Đập tay nào! Tuyệt lắm!
Lớp học giới tính đang làm tớ điên đầu đây.
Cậu biết tớ nói xấu người đồng tính hồi trung học không?
Phải, chửi tớ chứ ai.
Tớ thực sự xin lỗi vì đã sử dụng từ đồng âm.
Cậu có thấy mình rất lạ khi gặp Dickson?
Tớ không nghĩ hình xăm đó có gì đặc biệt.
Tớ thấy có rất nhiều người có hình xăm như vậy.
Hình xăm này?
Hình xăm giống hệt như thế này?
Nói tên một người khác có nó xem.
Zook có hình xăm đó đấy.
Zook có hình xăm sao?
Cái gì thế? Chúng ta đã tìm nó mấy ngày nay rồi.
Cậu biết điều này có nghĩa Zook là người bán thuốc chứ?
Tớ chỉ muốn chúng mình chơi cùng nhau.
Chúng ta đã làm như vậy. Và cậu ta lơ tớ đi.
Tớ xin lỗi, nhưng ta sẽ điều tra bạn thân mới của cậu.
Ta sẽ đặt máy quay khắp nơi
và ta sẽ giám sát những gì cậu ta đang làm.
Chúng ta không thể bước vào nhà của hội Zeta
và đặt cả đống máy quay đâu.
Có rất nhiều người ở đó.
Xin lỗi, nhưng kế hoạch đó thật ngu ngốc.
- Ngu ngốc? Nói hay đấy. - Thôi được rồi...
Tớ gần như trông trẻ cho cậu trong suốt thời gian qua
Phải rồi, tớ mới là đứa ngu. Phải, phải.
Cậu bắt đầu nói nhảm rồi đấy.
Thật khó khăn khi hai người quá khác biệt.
Chúng tôi giống hệt nhau. Mọi thứ dễ dàng hơn nhiều.
Hai người cho chúng tôi một chút riêng tư được không?
Một số chuyện cần giải quyết.
và chúng tớ cần tập trung, được chứ?
Hai cậu sẽ không khó tập trung đâu.
Mấy cái bánh đó nhét đầy whyphy ở trong rồi.
Chúng tớ làm một mẻ lớn cho cả khu đấy.
Tôi đã ăn 6 cái này.
- Vậy thì cậu sẽ rất tập trung. - Siêu tập trung luôn.
Trong khoảng 4 tiếng nữa cậu sẽ được thanh thoát
Cậu ổn thôi. Sẽ không sao đâu anh bạn.
Ai bán cho cậu whyphy?
Chẳng ai bán cả.
Phải đó, Cynthia đưa chúng tớ cả đống,
và đổi lại, chúng tớ viết bài luận cho cô ấy.
Gặp hai người sau.
Thưởng thức đồ ăn nhé.
Có lẽ đây là một điều tốt.
Hãy dùng điều đó để nghĩ cách đột nhập vào nhà Zook.
- Cậu có gì không? - Không. Cậu nghĩ được gì không?
Không. Nhưng giờ tớ đang cảm thấy rất...
Tớ thấy rất tập trung.
Tớ cũng thế.
- Cậu không phải nằm trên tớ. - Có chứ.
- Tại sao? - Để ngụy trang.
Đi!
Đi thôi.
Không đời nào.
Vậy là không được? Dane? Được rồi.
Được rồi, loại.
- Quá chuẩn. - Trúng rồi.
Mũ bảo hiểm trông lố lắm.
Cậu biết thứ gì không lố không?
Sự an toàn.
Cậu đang làm gì thế?
Tớ đang cắt kính.
Đó là bút laser.
- Nó không cắt kính được. - Cái gì?
Thế chẳng vui tí nào.
Tớ rất tập trung. Cùng làm nào.
- Đưa tớ máy quay. - Tớ không còn cái nào.
- Cậu không cần khoan nhiều lỗ vậy. - Được rồi.
Lỗ đó đẹp rồi đấy. Cậu cho máy quay vào đi.
Tớ không còn cái nào cả. Nói 5 lần rồi.
Được rồi. Đó là cái cuối cùng.
Đến lúc chứng minh Zook là kẻ bán thuốc.
Hoặc không phải.
Tiếp theo là Brad Mcquaid.
Có chứ? Chuẩn rồi.
Tuyệt!
Hiển nhiên đúng không? Cậu ấy thật sự...
Cậu ấy quá tuyệt. Thật sự mà nói...
Cậu ấy mở chai bia bằng hai mắt.
Họ thật dễ thương nhỉ.
Vậy nên Brad... Brad được vào.
- Doug Mcquaid. - Không!
Cậu ta quá chán!
Cậu ta là anh trai Brad.
Bọn họ đi với nhau khắp mọi nơi,
nên tớ không nghĩ ta sẽ có Brad mà không có Doug.
Không đúng. Tớ có bạn gái nghiêm túc mà.
- Tớ cảm thấy không hay về gã này - Tại sao?
Tớ đã nói chuyện với hắn một lúc.
Hắn mồm to lắm được chứ?
Tớ nghĩ hắn có thể khiến chúng ta gặp vấn đề.
Thấy chưa, cậu đang làm hỏng vụ này. Cậu nói quá nhiều.
Cậu ta vô hại mà. Nhìn đi, anh ta là người tốt.
Hắn ta trông như gã 30 tuổi học lớp 8 vậy.
Cậu ta sẽ ổn thôi.
Tớ chỉ muốn nói gã này không được.
Và Brad. Cậu ấy sẽ là người của chúng ta.
Cậu ấy có thể, là một phần của chúng ta.
- Một phần? - Phải.
Im nào. Tớ đang muốn nghe họ nói tốt về tớ.
Chuyện này thật vớ vẩn! Bỏ mẹ!
Toi rồi.
Có ai ở trên đó sao?
Chết tiệt. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cậu khóa cửa chưa?
Tớ làm rồi mà. Kiểm tra hai lần rồi.
Chạy đi!
Tớ đang rất tập trung chạy!
Chết tiệt.
- Cậu nghĩ việc này tuyệt sao? - Không, cậu chỉ hoang tưởng vì chúng ta sắp bị bắt.
Không. Tớ hoang tưởng vì chuyện này thực sự nguy hiểm.
Chúng ta ổn mà. Chúng ta về đến nơi rồi.
Đến nơi rồi. Ổn rồi.
Ôi chết tiệt!
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Chuyện quái gì thế?
Tớ không thở được!
Chúng bắt được ta rồi!
Chúng sẽ giết ta!
Jenko!
Cậu đi đâu đấy?
Tớ nghĩ ta đang mơ.
Ôi chết tiệt! Tớ đang gặp ác mộng! Ta gặp ác mộng rồi!
Tớ cũng nghĩ ta đang mơ, nhưng mà...
Chúa ơi, thế này không tuyệt sao?
Bên tớ đáng sợ hơn bên cậu rất nhiều.
Lạy hồn, bên cậu ghê vãi.
Cậu sang bên này đi. Ở đây hay hơn nhiều.
Được rồi.
Kiểu như màn hình chia đôi vậy!
Xin chào bóng bầu dục.
Jenko! Jenko!
Cuối cùng tớ cũng có con Lambo của mình.
Schmidt, nhìn này!
Nhìn này! Nhìn đi!
Chân tớ mỏi quá.
Giúp tôi với! Đừng chơi nhạc nữa.
Ngươi sẽ luôn cô độc.
- Này, Jenko. - Sao?
Cậu đang đi đâu vậy?
Tớ đi lên trên một lát thôi, được chứ?
Ở lại đây đi.
Tớ không muốn ở đây. Tớ đang bay Thật tuyệt vời.
Không. Đừng đi!
Ôi Chúa ơi!
Không!
- Ở lại đi. - Không dừng lại đi.
Cậu đang kéo tớ xuống! Sao cậu lại kéo tớ xuống?
- Hãy ở lại đi! - Tớ đang bay.
Ở lại!
- Dậy ngay! Ra khỏi xe! - Chết tiệt.
Ra khỏi xe nhanh! Quỳ xuống đất!
Quỳ xuống nhanh!
- Hai cậu biết hết rồi đúng không? - Cái gì?
- Hai người còn gì để nói không? - Xin đừng giết chúng tôi.
Nếu không còn gì để nói,
Mở miệng ra!
Cái quái gì?
Đấy là vodka?
Chào mừng tới Zeta, mọi người!
Phải đó anh bạn!
Mọi người, tối nay chúng ta...
tách sự yếu đuối khỏi sự mạnh mẽ.
Nếu các cậu không vượt qua được tối nay,
các cậu sẽ chết với chúng tôi.
Rooster,
châm đuốc đi!
Vì Zeta!
Uống đi lũ ngốc! Uống đi lũ ngốc!
Dù có chuyện gì tối nay, cậu vẫn phải tiếp tục đấy?
Tớ sắp nôn rồi.
Tớ biết. Giờ im miệng lại. Tiếp tục nào.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
Bắt đầu nào, bắt đầu nào!
Một, hai, ba, bốn, năm,...
Tớ không làm được! Tớ không làm được nữa!
Kỉ lục là 20 giây!
33, 34...
...67...
Cậu làm được. Cậu làm được mà.
Tớ không thể. Nó kinh quá.
Tớ không làm được nữa.
Và giờ, tới sự kiện ưa thích của tôi,
Bỏ đi, tớ không làm nữa.
- Tớ không làm nữa. - Cái gì? Không!
Tớ không làm nữa, được chứ?
Này!
Schmidt! Chuyện quái gì thế?
Cậu sao vậy? Cậu nói muốn chúng ta làm cùng nhau cơ mà.
Đây là điều ta cần làm để lấy sự tin tưởng của họ.
Đây chỉ là trò vui thôi. Chỉ uống bia và tạo niềm tin.
Nó vui mà.
Vui với cậu. Không phải với tớ.
Tớ không biết nữa. Có lẽ chúng ta nên...
Có lẽ chúng ta nên điều tra theo hướng khác nhau.
Cậu thực sự vừa nói vậy sao?
Cậu vừa nói cậu muốn điều tra người khác?
Đó là điều cậu muốn?
Tớ không biết nữa, có thể.
Có lẽ chúng ta nên... Có lẽ chúng ta nên tách ra.
Có thể chúng ta sẽ chơi bời một chút.
Chơi bời theo kiểu cảnh sát.
Tớ có mối liên kết với Zook.
Chúng tớ có điểm chung và đó là điều tốt, nhưng...
Tớ không biết, có lẽ tớ nên ở cạnh cậu ấy nhiều hơn...
Và cậu nên làm việc của cậu...
với những liên lạc hay đầu mối của cậu.
với bạn cùng phòng của Cynthia.
Cậu nên kiểm tra cô ấy có biết ai bán thứ thuốc đó.
Tớ chỉ... Tớ không...
Tớ không thích việc chúng ta làm việc tách biệt nhau.
Không, nghe này, chúng ta vẫn đang điều tra...
cùng nhau.
Chỉ là, cậu biết không, nó sẽ mở rộng hơn.
Cậu muốn một cuộc điều tra mở?
Tớ không biết đó có phải là điều tớ muốn hay không?
Được chứ? Tớ chỉ nghĩ lúc này đó là một điều tốt chúng ta nên làm.
Được rồi.
- Ổn chứ. - Ừm.
Được rồi, vậy tớ sẽ gặp cậu sau.
Cậu ổn chứ?
Không, cậu không thể ôm tớ lúc này.
Cậu có cần tiền đi taxi hay gì khác không?
Không, tớ không cần tiền đi taxi.
Được rồi
Mình còn chẳng biết đây là chỗ quái nào nữa.
Chào Lauren.
Tớ chỉ muốn nằm giường và xem Friends cả ngày.
Hãy chào đón những chàng trai đến từ đại học bang của chúng ta.
Và các chàng trai đã ra sân rồi
trong trận mở màn với đội các trường đại học công.
Sẵn sàng chưa?
Và thật ngạc nhiên đội hình xuất phát hôm nay
có sự góp mặt của lính năm nhất Brad Mcquaid.
Trông khá già so với sinh viên năm nhất đấy.
Nhờ nuôi dưỡng cả đấy Bob.
Sẵn sàng? Chuẩn bị, ném!
Haythe ném bóng.
Tới ngay vị trí của Mcquaid!
Người đang vượt qua đối phương như Thánh Gióng trong truyền thuyết vậy
Chết tiệt, cậu ta giỏi thật!
Không đứa nào được nói cậu ta giỏi nhớ chưa?
Nếu cậu ta biết, cậu ta sẽ rời chương trình tệ hại này!
Gần hết thời gian, và chúng ta chỉ còn một cơ hội nữa.
Một pha phối hợp hoàn hảo nữa của Haythe và Mcquaid.
Kể cả pha ăn mừng của họ cũng cùng nhịp điệu.
Cứ như cả hai người này đều có chung suy nghĩ vậy.
Đúng vậy, Jim. Họ đều có một nửa bộ não của riêng mình.
Và đám đông tràn xuống sân
cố gắng lật đổ cột gôn.
Không gãy đâu các cưng!
Chúc may mắn nhé!
Có vẻ đại học bang MC có một cặp đôi tấn công mới.
Zook và Mcquaid!
Tôi cần đi nhờ qua chỗ cậu.
Tôi không bước lên được. Gót chân bị gãy.
Tuyệt vời!
Sướng quá!
Chết tiệt.
Ai đấy?
Không có gì. Sẵn sàng chưa?
Tiếp nào!
Tập trung!
- Thích chứ? - Thích rồi.
- Tiếp nào! - Làm đi!
Chết đi, Arnold Schwarzenegger!
Chết đi
Có tất bẩn trên sàn đấy! Đừng vào!
Sướng quá đi!
Tôi đang quan hệ với một phụ nữ.
Chúa ơi! Sướng quá!
- Xin chào! - Nhìn con này!
Hai người làm gì ở đây vậy?
Con đùa sao? Ngày cuối tuần phụ huynh đấy.
Bỏ mẹ.
Tuyệt quá. Con đang hẹn hò ai đó.
Cảm ơn mẹ. Nghe này, chúng con đang hoạt đồng ngầm, được chứ?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Doug!
Maya!
- Chào em. - Chào mọi người.
Đây là bố mẹ anh!
Đây là cô gái đó đúng không?
Xin chào, cô là Annie. Cô là mẹ chồng tương lai của cháu.
- Rất vui được gặp cháu. - Mẹ nói tệ quá.
- Chào bác. - Xin chào, bác là David.
- Bố anh. - Rất vui được gặp bác.
Bố mẹ em cũng đang ở đây.
Maya, nhanh nào con!
Mẹ con tìm được bàn như ý rồi đấy.
Làm sao con biết anh ta?
Đây là Doug, người con đang hẹn hò.
- Cái quái gì? - Tôi...
Lớp học của cậu thế nào, Doug?
Ông... Chúng tôi chỉ đi quanh đây, và...
Sao chúng ta không ngồi cùng một bàn nhỉ?
Như thế không vui sao?
Vâng, cảm ơn bác.
Vậy thì...
Hai người có thích thời tiết không?
Hai người quen nhau sao?
Không.
Điều này thật điên rồ, tất cả việc này,
sinh viên và phụ huynh.
Nhân chứng tiềm năng.
Sao hai đứa lại gặp nhau?
Mẹ thích những câu chuyện dễ thương lắm.
Chúng con gặp nhau ở hội thơ đập.
và rồi cậu ấy bám theo con về ký túc xá.
- Bám theo sao? - Lãng mạn quá.
Rồi sao nữa?
Và rồi chúng con đi chơi và đi xem phim.
Chúng con thậm chí xem lại phim đó nhiều lần.
Thật vớ vẩn!
Chuyện đéo gì... Bồi bàn!
Làm người da đen gọi bồi bàn khó thế sao?
Đưa ông ấy ít nước nhanh lên!
Ông ấy da đen! Ông ấy trải qua nhiều rồi.
Vì con gái anh, giữ bình tĩnh lại nào.
Anh cảm thấy mình sắp phát điên lên mất.
Anh quay lại ngay.
Vậy quê chị ở đâu?
Tôi sống ở ngay Compton,
nhưng chồng tôi tới từ Northridge.
Anh bạn, cho tôi ít.
Anh làm cái gì thế? Các người đều vậy sao?
Thêm nữa đi. Có mỗi 2 mẩu thế này à?
Đưa tôi thêm đậu tây!
Tôi muốn thêm đống trứng chết tiệt này!
Tôi thích hoa quả. Anh thích hoa quả không?
Tôi thích hoa quả.
Nhưng thứ thịt lợn này? Bỏ ngay đi!
Ông ấy đang phá quầy tự chọn rồi!
Thứ này thật tởm!
Anh ấy đang chịu nhiều áp lực công việc.
Sao cơ? Muốn đi xem phim hả?
Tao sẽ bẻ gãy chân mày! Bẻ sạch chân mày!
Cái gì?
Có chuyện gì không ngài Cây? Chết mẹ mày đi.
Cậu muốn thêm chai nữa không? Để tớ lấy thêm.
Được, cho tớ thêm.
Nghe này anh bạn.
cậu biết cậu có thể kể mọi chuyện với tớ
nếu cậu muốn nói ra.
Cậu biết tớ luôn ở đây vì cậu đúng không?
Cậu muốn nói gì vậy?
Không có gì.
Với mọi thứ đã diễn ra,
với Cynthia và whyphy,
tớ chỉ không muốn cậu mắc sai lầm thôi.
Cậu không nghĩ tớ biết mình đang làm gì sao?
Tớ biết chính xác mình đang làm gì.
Tớ sẽ nói với việc này, được chứ?
- Tớ tin cậu được không? - Được chứ.
Tớ có người bạn biết một gã ở UMC.
Ông ta là tuyển trạch viên. Quan trọng đây.
Tiền vệ của họ, cậu ta chơi không tốt.
Họ không thích điều đó.
Họ muốn tớ quay một đoạn băng.
Và tớ muốn hai chúng ta cùng ở trong đó.
Không có gì khác?
Năm ngoái họ có 5 người trong danh sách đề cử.
Brad, đây là cơ hội của chúng ta.
Chúng ta là một cặp đôi đầy tiềm năng.
Chúng ta như thể Batman và Robin.
Nhưng cả hai đều là Batman.
Cậu muốn trở thành ai, người môi giới sao?
Hay cảnh sát?
Này, nóc nhà của câu cứ như thể
rất cao vậy.
Cậu chỉ cần phá được cái nóc...
Đấm vỡ nó. Đấm xuyên qua nóc.
Xuyên ngay qua. Xuyên ngay qua.
Cậu nghĩ tớ có thể vào được UMC?
Cậu có thể được ghi danh tại Hội Trường Danh Vọng.
Thôi nào, người đó là cậu chứ.
Cậu sẽ trở thành, con quái vật trong lịch sử bóng bầu dục.
Này, cậu cũng sẽ trở thành một quái vật như vậy.
Chúng ta sẽ vượt qua những con quái vật khác.
Được rồi, chúng ta sẽ làm vậy.
Chỉ là một cuộn băng đúng không?
Em cực kì ghét bố em.
Anh có hiểu được việt
có một người như vậy
lúc nào cũng ra lệnh cho anh không?
Anh chỉ có thể tưởng tượng.
Em chỉ không hiểu vấn đề của ông ấy đối với riêng anh là gì?
Em không... Chúa ơi, em chẳng hiểu được nữa.
Anh là một chàng trai tuyệt vời,
Anh thành thực và tốt bụng,
Và tại sao bố em lại có số điện thoại của anh?
Anh không biết. Có thể trong danh bạ trường hay gì đó.
Hãy làm điều gì đó...
Hãy làm điều gì đó phân tán chúng ta.
Được thôi.
Để chúng ta không phải nghĩ về ông ấy nữa.
Từ từ nào. Ừm...
Maya.
Cỏ ổn không nếu ta chỉ nói chuyện?
Được thôi.
Hãy nói chuyện.
- Không đời nào! - Phải đó.
Anh đã là Peter Pan, nhưng lúc đó đã muộn rồi.
Anh thực sự rất thân với em của anh đấy.
Có vẻ vậy. Phải đấy.
Em biết đấy...
Cậu là một thiên tài.
- Cậu chắc như thế không quá chứ? - Không!
- Tuyệt! - Quá tuyệt!
Được chưa? Rồi! Được chưa? Rồi!
- Cả tối đó anh bạn. - Tớ biết.
Sẽ xứng đáng thôi anh bạn.
Đây sẽ là một thành công lớn đấy.
Cậu biết thứ này cần gì không?
Một ngôi sao quét qua nữa!
Chuẩn. Mua tớ bia nhé.
Nghe hay đó!
Về cái gì?
Không thể tin là chúng mình nói chuyện cả đêm.
Ôi lạy Chúa. 8 giờ sáng rồi. Em có lớp học.
Được rồi. Em...
Anh cứ tự nhiên làm gì mình muốn nhé...
Được rồi.
Em xin lỗi, việc này...
Em gặp anh sau.
Em gặp anh sau nhé.
- Được rồi. - Đêm tuyệt vời nhất.
Tạm biệt.
Cậu ở đó từ lúc nào vậy?
Lâu nhất mà anh có thể nghĩ tới.
Thứ này vốn không dành cho cậu.
Đó là cuộc nói chuyện riêng tư.
Vậy tôi nên ngồi đây và tỏ ra
mình không nghe thấy tất cả những vấn đề anh có?
Anh có 99 vấn đề, nhưng bộ mặt trẻ con không phải trong số đó.
Cậu chỉ ghen tị vì Maya và tôi có mối quan hệ thật sự.
Tôi cũng rất thân với ông của mình.
Anh có vấn đề hơn cả Cynthia,
và cô ta tới khoa tâm lý 3 lần một tuần.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Nhưng cô ta có đơn thuốc gồm cả đống thứ.
Có lẽ họ sẽ cho anh thứ gì đó với cái mặt già nua kia.
Được rồi.
Cậu đến muộn
Không, thực ra tớ đang bận điều tra vụ án.
Đây là nơi Cynthia điều trị tâm lý, là cuộc điều tra của ta.
Được rồi.
Để ý cửa.
Giờ tớ chỉ thế thôi hả? Đứng canh cửa cho cậu?
Thấy rồi.
Bệnh nhân có biểu hiện ảo giác do nghiện thuốc.
Có cơ sở tính mạng bệnh nhân đang gặp nguy hiểm.
À, cửa, cửa.
Chào.
Tôi không được thông báo có bệnh nhân lúc 9 giờ.
Đúng, à không, chúng tôi đã hẹn lúc 9 giờ đây.
Và chúng tôi đã khỏi bệnh rồi.
Cảm ơn ông rất nhiều. Ông là một bác sĩ thiên tài.
Làm ơn đi. Hai cậu nghĩ mình là cặp đôi đầu tiên
cố gắng chạy trốn trong lần đầu gặp tôi sao?
Sao ông biết chúng tôi là đồng nghiệp?
Ông ấy không biết điều đó.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Một mối quan hệ là thứ cần liên tục được bôi trơn.
Tôi nghĩ chúng tôi biết điều đó từ trung học rồi.
Vậy các cậu yêu nhau từ năm trung học.
Tôi cũng đoán vậy.
Hai người cứ nói tiếp đi.
Bác sĩ.
Tôi chỉ cảm thấy đôi lúc
cậu ấy không muốn cố gắng nữa.
Cứ như mọi chuyện không còn gì để cứu vãn.
Được thôi. Còn tớ đôi lúc cảm thấy
chúng ta cần giống như anh em nhà Yang vậy.
Hoặc là tớ nên trở thành cậu bạn đẹp trai Zook.
- Cậu biến mẹ nó đi! - Cậu biến thì có!
- Bình tĩnh. - Cậu thật ích kỉ.
Được rồi. Chửi thề nhiều quá.
Với những cảm xúc mạnh này, tôi muốn cả hai có sự tiếp xúc vật lý với nhau.
Sao hai người không nắm tay đi?
- Được thôi. - Tôi không làm vậy đâu.
- Gì cơ? - Ông thấy không?
Đưa tay cậu ra.
Tôi không...
Cậu ấy đang đưa tay cho cậu đấy.
Cậu ấy không cầm tay tôi.
Tôi không làm đâu.
Tôi cần cậu làm điều đó.
- Cậu ấy không cầm tay tôi. - Cậu thật...
Cậu phải nắm chặt nó.
Nếu cậu không nắm chặt, đó không phải cầm tay.
Được rồi.
Chúng ta cứ như thể chỉ là bạn.
mà không phải đồng nghiệp.
Hay đúng không?
Ông thấy không? Thế này là mạnh mẽ.
Điều tôi muốn là thế này.
Điều này...
Tôi muốn một điều tương tự, như thế này...
mà không thực sự làm vậy.
Cậu xấu hổ vì nửa kia của mình?
Không, không hề.
Và tại sao hai người lại tập trung vào tôi?
Vào cậu ta đi. Nghiêm túc đấy.
Được chứ? Cậu ấy cứ thích dính vào tôi.
Cậu ấy sợ phải ở một mình và thể hiện bản thân.
Nghe này, tớ biết Zook là bạn thân của cậu.
Cậu không muốn cậu ta vào tù.
Nhưng đó là gã chúng ta đang tìm.
Không, cậu ấy không phải. Tớ sẽ biết.
Cậu biết không, chúng ta thường hay bám theo điều gì đó
vì cảm giác quen thuộc và thoải mái.
Tôi đã dạy về một quy tắc có tên ghi vào trí nhớ
- Hãy nhìn vào thực tế. - Thực ra tôi..
Zook có hình xăm đó. Cậu ta biết Cynthia.
Tớ biết lần đầu hai người gặp nhau,
cậu làm rơi bánh sandwich vào chân cậu ta
và cậu ta cười với cậu
Nhưng cậu hoàn toàn mù quáng trước sự thực rằng...
- Ông nói cái gì, "ghi vào trí nhớ"? - Ghi vào trí nhớ?
Đó là thuật ngữ mà chúng tôi muốn nhắc tới
thông tin đầu tiên mà chúng ta có
và thường hay bỏ qua thông tin quan trọng hơn.
Đó là một nguyên lý hay.
Im đi. Tôi đang nghĩ.
Cậu có nghĩ liệu có thể
chúng ta đã bỏ qua điều đó?
Như lúc chúng ta say hay làm gì khác?
- Chúng ta bỏ qua nhau? - Tôi khuyên hai cậu...
Ông có thể ra khỏi phòng.
Biến ngay đi.
Ông nghe thấy rồi đấy.
Chuyện này thật bất ngờ.
Một, hai...
Được rồi. Kết quả tốt lắm.
Lần đầu tiên chúng ta xem bức ảnh
Cynthia mua whyphy,
Dickson nói "Gã này là người bán".
Mọi thứ ta làm đều dựa trên điều đó.
Nhưng nếu Dickson đã sai?
Và chúng ta bỏ qua những manh mối khác.
Nếu như Cynthia không phải là người mua?
Nếu như Cynthia là người bán?
Đại úy, chúng tôi thứ rất, rất quan trọng muốn nói.
Đại úy?
Cậu mặc áo chống đạn sao?
Các quý ông, chúng ta sẽ không ngồi đây và giả vờ
không có một con voi mông to trong phòng này.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Đây là chuyện đang diễn ra đấy.
Ôi chết tiệt! Chết tiệt!
Chết tiệt thật! Không!
Không phải vậy chứ! Không đời nào!
Này mọi người, cậu ấy phang con gái đại úy!
Cứ mỗi lần cậu ta nói câu đó...
Ôi trời ơi!
...là thêm một lần thông đấy.
Schmidt, không ngờ cậu... Đây là điều tuyệt nhất cậu từng làm!
Schmidt phang con gái đại úy!
Chết tiệt!
Cậu phang con gái đại úy Dickson thật sao?
Đại úy, ông đã...
Cậu khoe thẳng mặt ông ấy.
Vào thẳng mặt ông ấy. Đại úy...
Khuôn mặt này, cậu khoe thẳng vào nó không?
Đại úy đã đập tay Schmidt vì phang con gái mình.
Chết tiệt thật!
Lạy Chúa! Điều này...
...không thực sự vui đến vậy.
Tôi chỉ muốn nói rằng
thật kì lạ khi không nói rằng
con gái đại úy đang đi học tại trường này.
Tôi thấy lạ khi mình
chưa xẻo hai hòn bi của cậu đấy.
Nếu Đại úy được đấm vào mặt cậu một lần,
thực sự, thực sự đau thì sao?
Không.
Tôi có ý này hay hơn nhiều.
Hai cậu nghĩ Cynthia là người bán sao?
Thế ta thẩm vấn người bán thế nào nếu cô ta chết rồi?
Chúng ta phải ngưng việc coi vụ này
giống hệt như lần trước.
Và chúng ta có vấn đề lớn hơn. Ngân quỹ đã cạn sạch rồi.
Cái gì? Tôi tưởng ta có Cate Blanchett.
Cate Blanchett? (tiếng Pháp: không giới hạn)
Phải. Tôi tưởng ta có Cate Blanchett đi cùng ngân quỹ.
Ý ông ấy là ngân quỹ "không giới hạn".
À cái đó.
Đúng rồi mấy tên ngốc.
Chúng ta từng có thứ đó. Giờ không còn nữa.
Hai người thực hiện vụ đuổi bắt đắt tiền,
những công cụ đắt tiền, văn phòng đắt tiền này...
Trông như đồ của Người Sắt vậy. Và chúng tốn nhiều tiền đấy.
Tôi mua đôi giầy 800 đô, và hai anh chẳng bao giờ thấy nó đâu
Vậy nên giờ hai đứa trời đánh các anh phải cẩn thận.
Tôi cảnh cáo hai người.
Tìm được nhà cung cấp.
Nhưng đừng tốn thêm đồng nào của cục cảnh sát.
Nghe này, tớ xin lỗi về chuyện của Zook.
Cậu nói đúng, cậu ấy không phải là người bán.
Tuyệt. Cậu đã xin lỗi.
Điều đó có ý nghĩa gì chứ?
Giờ ta không còn manh mối. Chúng ta sẽ làm gì?
Điều tra kiểu cảnh sát.
Chết tiệt.
Đừng có ném đồ tự sướng của người chết vào mặt tớ.
Chúng ta đang làm việc đấy.
Bọn trẻ bây giờ không đọc sách nữa đúng không?
Tớ không nghĩ chúng biết cách đọc cơ.
- Thư viện. - Chỗ để sách.
Thư viện chứ.
Gã buôn ma túy đặt thuốc
vào trong sách, ở thư viện,
nơi chẳng có ai lui tới nữa.
Và người bán lấy thuốc từ sách.
Chúng ta sẽ bắt được kẻ buôn ma túy.
- Cậu có biết việc đó quan trọng... - Từ từ đã.
Chuyện gì thế anh bạn?
Này, cậu đang ở đâu thế?
Mọi người đang khởi động. Trận đấu sắp bắt đầu rồi.
Được rồi, tớ bận một lát...
Tới ngay đây.
Được rồi, sau nhé.
Cậu làm gì thế? Đừng bỏ tớ ở đây chứ.
Tớ phải đi bây giờ không vỏ bọc của tớ sẽ lộ.
Cậu làm được mà. Hai tiếng nữa tớ quay lại.
Cậu làm được.
Cậu làm tớ sợ đấy.
Tên bang! Sô áo! Tên bang! Sô áo!
Màu áo! Màu áo! Số áo!
Đúng là chỗ này.
Nếu ai đó muốn cho ta thấy hoạt động của họ
ít ra hãy đúng giờ chứ?
Thấy chứ chết tiệt này không?
- Tao nhớ những ngày... - Chết tiệt.
- Hắn làm gì ở đây? - Khi mọi người hút loại thuốc bình thường.
Thứ gì đây? Đậu hầm sao?
Chết tiệt!
Sẵn sàng, ném!
Mcquaid chạy vòng xuống dưới.
Đó là một cái bẫy! Hai người này đã đảo vị trí của nhau.
Mcquaid ném dọc sân cho Haythe.
Và cậu ta bắt dính bóng cho một pha ăn điểm!
Hai người này giống nhau như hai hạt đậu vậy Bob,
nhưng thay vì những hạt đậu xanh,
họ là cầu thủ bóng bầu dục.
Đại học MC hãy dành một tràng pháo tay nữa dành cho cặp đôi của các bạn.
Chết tiệt. Anh trai tớ cần tớ giúp rồi.
Cậu biết không, trung thành là tốt,
tớ ngưỡng mộ điều đó,
và tớ biết đó là anh trai cậu.
Nhưng cậu không nên để mình bị kéo xuống bởi một người
chỉ vì anh ta không muốn rời khỏi cậu.
Phải rồi. Ừm...
Tớ đi vệ sinh một lát.
Con bé không ngoan lắm khi bắt chúng ta chờ thế này.
Mày có im đi được không?
Có vấn đề gì với thứ thuốc kinh điển của năm 90 nhỉ?
Heroin, chúng mày thấy đấy, cocaine...
- Này, này. - Chết tiệt.
Tới rồi đây. Vui rồi chứ?
Bóng ma ở ngay đó được chứ?
Hắn chuẩn bị gặp người bán.
- Kiểm tra đi. - Cậu im thì có.
Cậu mới là người đang nói đấy. Lại còn nói to nữa.
Cậu im đi thì có.
- Có chuyện gì thế? - Chết tiệt?
Ừm...
Ông đang phá một vụ thổi kèn mang tính nghệ thuật đấy.
Ôi chết tiệt! Tôi vừa ra nhiều quá!
Có chuyện quái gì vậy?
Không sao đâu. Chỉ là mấy thằng đồng dâm thôi.
Này thằng kia, mày vừa nói gì cơ?
Mày vừa gọi chúng tao là đồng dâm à?
Hắn nói mày vừa mút kẹo cho hắn.
2014 rồi đó thằng khốn.
Mày không thể dùng từ đó nữa.
Gay chấp nhận được. Đồng tính, có thể.
Và nếu mày quen họ, mày có thể nói họ thật khác người.
Nếu họ có khiếu hài hước, không như tao.
Tôi xin lỗi, cậu ấy học một lớp giáo dục giới tính
giờ cậu ấy nghĩ mình là sữa Harvey.
Ôi lạy Chúa. Cậu làm ơn đi,
một lần thôi, ủng hộ tớ được không?
Sao cậu không dùng cái đầu của mình một lần?
Cậu muốn tớ dùng đầu hả? Được thôi.
Phải đó, giờ thấy thế nào lũ khốn?
Nhớ tao chứ?
Tao là đêm tuyệt nhất của...
Tao là ác mộng lớn nhất của chúng mày.
Xin lỗi nhé, do trí nhớ tao.
Dạo này nó hơi tệ.
Chúng mày là cảnh sát?
Phải đó. Và tất cả bọn mày đều đã bị bắt.
Súng của chúng mày đâu?
- Cái gì? - Chúng mày có súng không?
Không.
Tao không có.
Bởi vì bọn tao có súng.
Vậy thì sao bọn mày không bỏ súng xuống,
và đánh nhau như đàn ông thực thụ?
Bởi vì...
Bọn tao có súng.
- Schmidt, chạy đi! - Bắn chết hắn!
Chạy nhanh! Nhanh nhanh!
Chết tiệt!
Có khó gì cơ chứ? Giết chúng!
Chết tiệt, chết tiệt!
Bắn chúng! Bắn chúng đi!
Đi lối này. Nhanh hơn!
- Không, cứ đi lối... - Schmidt! Schmidt!
Nhanh lên được chứ?
Schmidt, cậu có nhanh được không!
Đừng có hét nữa! Cậu làm tớ mất tập trung!
Schmidt, nhanh nào! Đi thôi!
Tớ không nhảy xuống được! Tớ không phải người nhện!
Tớ sẽ đi lấy xe.
Cầu thang đi nhanh hơn nhiều.
Đó là xe cậu lấy được?
Tớ xin lỗi vì không phải xe Lambo. Vào đi!
Chúng vẫn đuổi theo ta sao?
Phải, chúng vẫn đuổi theo ta!
Tại sao cậu lại làm thế? Ta sắp bắt được người bán rồi.
Cậu làm sao vậy?
Nếu cậu ngậm miệng lại
thì mọi người sẽ ngừng phán xét cậu đấy.
Cậu làm ơn làm gì đó
để thứ này chạy nhanh hơn được không?
- Chết tiệt! - Cẩn thận! Cẩn thận!
Trông nó như cái máy mũ bảo hiểm ý nhỉ.
Chúng ta không thể phá hủy thứ gì nữa.
Chúng ta không thể tốn thêm đồng nào của cục nữa.
Cẩn thận máy rút tiền kìa!
Lối nào? Lối nào? Lối nào?
Lối nào rẻ hơn.
Phải? Cậu rẽ phải sao?
Cậu có thể vào bãi đỗ xe
và cậu chọn khu tượng nghệ thuật?
Cậu biết thế sẽ tốn kém thế nào không?
Chết tiệt!
Cứ như chúng đang cố tình đâm vào mọi thứ vậy.
Trông hay thật đấy,
nhưng tớ thấy thật lãng phí.
Chúng đang phá hủy mọi thứ.
Đại úy sẽ giết ta mất.
Chúng ta làm gì đây?
Được rồi! Ta sẽ cắt đuôi ở phòng thí nghiệm robot.
Cái gì?
Ôi không! Chúng ta làm vỡ mọi thứ rồi.
Rất nhiều đồ đắt tiền ở trong đó!
Chết tiệt!
Chúng đang vào trong sân vận động!
Nghe này Schmidt, tớ phải nói với cậu chuyện này.
Tớ được mời nhận học bổng
để chơi bóng bầu dục trong năm tới.
Và Zook nói tớ có thể ở cùng phòng với cậu ấy,
nên tớ đang nghĩ tớ sẽ làm vậy, có thể.
Cái gì? Cậu không thể làm cảnh sát
và ở đây chơi bóng với Zook.
Tớ biết chứ. Chỉ là...
Không có gì đối lập giữa tớ và Zook. Chúng tớ là một.
Cậu muốn bỏ vụ này? Nếu cậu muốn cứ nói.
Không tớ không muốn.
Chỉ là khi tớ ở trên sân
và tớ bay người bắt bóng, tớ cảm thấy mình có thể bay cao hơn.
Và lúc tớ ở cạnh cậu,
có cảm giác cậu đang kéo tớ xuống.
Tớ chỉ ước cậu có thể bay cùng tớ.
Và các chàng trai chủ nhà đã thắng. 34-14.
Và các cổ động viên đang lao vào sân.
Jenko!
Ôi Chúa ơi!
- Phanh hỏng rồi? - Sao?
Tránh ra ngay!
Cậu phải nhảy! Cậu phải nhảy! Nhảy đi!
Không.
Mẹ nó!
Đi thôi sếp. Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Cậu làm được rồi! - Tuyệt lăm!
Cậu đã bị bắt giữ.
Tôi là sĩ quan cảnh sát được chứ?
Cứ bắt tôi đi. Tôi sẽ giải thích sau.
Cậu ta là sinh viên. Cậu ta không có lỗi gì cả.
Từ từ nào. Cậu đang làm gì thế?
Tớ, ừm...
Tớ quyết định cho cậu.
Hãy tiếp tục chơi bóng đi.
Tớ không thể mang lại cho cậu điều mà cậu có ở đây.
Có lẽ chúng ta nên dừng lại.
Cái gì?
Đây là khoảnh khắc tuyệt nhất trong đời tớ!
Đi thôi nào!
Mcquaid! Mcquaid! Mcquaid!
Này, Maya Angelou.
Cảm ơn vì đã nói dối tôi.
Bạn Lambo! Tuyệt!
Brad Mcquaid! Brad Mcquaid!
Brad Mcquaid! Brad...
- Ngài thấy tối nay thế nào? - Tốt, cảm ơn.
Ngài đang đợi ai đó, hay ngài ăn một mình?
Có lẽ ai đó sẽ qua, nhưng ta có thể...
Ta có thể gọi món mà không cần họ.
Chúng tôi đã điều tra và bắt giữ tiến sĩ Karl Murphy,
đang tàng trữ whyphy số lượng lớn trong phòng làm việc...
...và có mối quan hệ mật thiết với nạn nhân...
Giống hệt như vụ gần đây xảy ra ở trường trung học.
Giống hệt không khác gì.
Vụ án đã hoàn tất.
Cậu sẽ làm gì khi cậu học xong ở đây?
Anh không được ném đá như vậy.
Cái gì?
Anh không được ném đá như vậy.
Tôm hùm cho một người.
Vừa đủ cho một người mà thôi.
Tôi thấy có chi tiết trong vụ whyphy cần được chú ý.
Biến ngay khỏi phòng làm việc của tôi!
- Sếp, chúng ta... - Đã bắt được thủ phạm.
Tuyệt! Tuyệt!
Cậu có muốn làm gì khác ngoài việc tập luyện không?
Như việc gì?
Thôi nào. Chúng chỉ là tôm hùm thôi mà.
Thôi nào. Đừng sợ hãi vậy chứ.
Nó sẽ cắt rách mặt cậu. Nó sẽ cắt rách mặt cậu.
Mọi thứ sẽ như thế này, trong suốt cuộc đời còn lại của ta.
- Chào. - Chào.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Chỉ đến xem cậu ra sao thôi.
Tớ đang thấy rất tuyệt.
Thời gian hạnh phúc nhất tớ từng có.
Tớ đang có thời gian tuyệt vời với bản thân.
Tớ mừng cậu hạnh phúc với bản thân.
Giờ tớ là nghệ sĩ solo vậy, như Beyonce.
Tớ từng có các thành viên Destiny khác, nhưng giờ tớ là,
một siêu sao cô đơn.
Mừng cho cậu.
Chỉ là một công chúa da màu với giấc mơ và giọng hát tuyệt vời.
Tuyệt đấy.
Cậu thế nào?
Tớ cũng rất tuyệt.
Tớ chỉ ăn chơi và... Cậu biết Zook rồi đó.
Zook là một người rất ăn chơi..
Cứ như thánh vậy.
Tớ thấy mừng cho cậu.
Nghe này, tớ chỉ muốn nói
tớ đang nghĩ về vụ án,
và tớ lo rằng họ đã bắt nhầm người.
- Tớ cũng nghĩ như vậy. - Thật sao?
Tớ đã nhìn hồ sơ của Bóng Ma.
Hắn đang trả học phí cho một sinh viên ở đại học bang.
Cậu có nghĩ Bóng Ma có thể là cha của người bán không?
Có thể.
Đó là một thông tin rất hữu ích.
Cảm ơn cậu.
Tớ nghe nói whyphy bắt đầu trở lại với số lượng lớn.
Ai đó mang cả đống thứ thuốc đấy
tới Puerto, Mexico, cho kì nghỉ hè.
Và nếu điều đó xảy ra, whyphy sẽ lan nhanh như virut vậy.
Nó sẽ có mặt ở tất cả các trường trong toàn quốc.
Tớ nghĩ thông tin của tớ quan trọng hơn.
Nghe này, nếu cậu, nếu cậu muốn...
chúng ta có thể tới đó.
Cùng nhau sao?
Chúng ta không cần phải thông báo chuyện này.
Một lần thôi. Chỉ là việc một lần thôi.
Không có áp lực giao ước nào giữa hai người.
Thế còn trường, bóng bầu dục hay cuộc sống tuyệt vời mới của cậu?
Tớ đang được nghỉ.
Tới kì nghỉ xuân rồi.
Cảm giác thích quá.
Đủ chỗ cho một bé này.
Lựu đạn. Sao cậu có thể đặt ở đó?
Thật mất vệ sinh.
Cảm giác thì khác.
Lỡ một chỗ này.
Cậu biết chúng ta chỉ làm việc này một lần đúng không?
Tớ biết.
Cậu sẽ không tỏ ra kì lạ chứ?
Được rồi.
Hoàn hảo.
Nghỉ xuân tới rồi, lũ khốn!
- Cậu không thấy tớ đi trước à? - Xin lỗi cậu?
- Muốn đi trước hả?
Kì nghỉ xuân tới rồi đây các thanh niên!
Nhìn kìa.
Chúa ơi! Người tớ đầy mồ hôi!
Mọi người thực sự ăn được đồ ở đây sao?
Thật điên rồ.
Thôi nào, đừng chọc gậy bánh xe.
Cất cái gậy của cậu đi.
Trên tầng. Trên tầng. Đi thôi.
Được rồi, kế hoạch là đây.
Chúng ta sẽ làm cho bọn trẻ trong ki nghỉ này nghiện whyphy.
Rồi mọi người sẽ mang thuốc về trường của mình,
và bán hết sạch số hàng đó.
Bán hết sạch hàng. Thấy gì chưa?
Và nếu ai định lừa tôi, hãy nhớ rằng
tôi vừa gài ông thầy vì cho tôi B- đấy.
Giờ ông ta trong tù rồi, nên đừng làm trò với tôi.
Chúng ta sẽ tạo ra một mạng lưới toàn quốc.
Cậu làm cái quái gì thế? Yên lặng đi chứ!
Sao con không bán những loại thuốc cổ điển
từ những năm 90, như cocaine, heroin hay...
Bố à, đó là thuốc dành cho người già.
Cứ như thứ họ làm trong Golden Girls vậy.
Như thể Blanche hút heroin.
Được rồi. Bố chỉ ngồi đây và không nói gì nữa.
Blanche chưa bao giờ hút heroin.
Vậy thì Yang, hai cậu sẽ thế chỗ bạn cùng phòng của tôi.
- Tuyệt! - Phê!
Các người đùa hả Yang? Hai người đang phê sao?
- Dĩ nhiên. - Đúng rồi.
Chúa ơi, các người có từng nghe câu
đừng có phê bởi thuốc mình bán không?
- Chúng tớ không. - Không.
Tớ không làm vậy.
Phải đó, tớ dùng của anh ấy và ngược lại.
Giờ tôi phải lấy hai người làm tấm gương rồi.
- Đó là súng hả? - Phải.
Ai trước?
- Em muốn đi trước không? - Em không muốn chết.
- Anh chết trước... - Anh không muốn chết.
- Muốn oẳn tù tì không? - Đá kéo búa?
Vậy dùng cách đó nhé.
Đệch.
Chúng tớ không biết được đâu.
- Vậy tôi sẽ bắn cả hai. - Từ từ con gái.
Nếu con định tiếp nối truyền thống gia đình,
con cần phải có bản lý lịch sạch.
Đó là lí do chúng ta có những người này làm hộ.
Bỏ mẹ rồi. Trùng rồi nhé.
Chúng ta phải hành động ngay.
Mua tớ coca trên thiên đàng. Lại trùng rồi.
- Hạ súng xuống! - Đặt xuống nhanh!
Doug?
Tên tôi không phải Doug, Là Schmidt.
Biết gì không, chúng tôi là cảnh sát.
Ôi Chúa ơi!
- Mọi người đều biết rồi. - Thật sao?
Hai người trông như ngôi sao trong show cảnh sát có tên
Những ông bố Hawaii.
Thế là đủ rồi đó! Vào đi các chàng trai!
- Chúng ta có thêm người sao? - Phải đó.
- Hạ súng xuống! - Cô hạ trước đi.
Chúng tao có nhiều súng hơn đấy. Bỏ súng xuống.
Luận điểm tốt đấy.
Đây thực sự là toàn bộ kế hoạch của hai người sao?
Tới đây mà không mang theo trợ giúp?
Hoặc có thể chúng tôi có kế hoạch phức tạp hơn nhiều.
Cậu ấy ngay lúc này đang mang theo thiết bị theo dõi trong túi
Có thể... Cái gì?
Cậu cầm thiết bị theo dõi. Tớ đâu có.
Đó là thứ quan trọng nhất mà cậu cần nhớ.
Cậu là người thông minh. Cậu phải mang thiết bị theo dõi chứ.
Đó là lĩnh vực của cậu. Tớ chỉ làm tay chân thôi.
Cậu biết không, có thể có lúc tớ kìm hãm cậu,
nhưng mỗi khi cậu có thể làm chuyện gì đó ngu ngốc,
cậu làm điều ngu nhất có thể.
Không, điều ngu nhất có thể làm
là để hai cảnh sát nói đủ thứ
khi những người khác vào vị trí để tóm gọn bọn chúng.
Ý cậu là tớ mang theo thiết bị theo dõi.
- Phải đó. - Giờ thì sao?
Cứ như cãi nhau thật đấy.
Ứng biến đó cưng.
Tránh ra!
Lũ ngốc các người đã bị bắt .
Chúng tao bắn rụng cu ở Jump street.
Chúng tôi cũng ở đây.
Bọn tao là Jump street, và bọn tao sẽ thông nát mông chúng mày.
Trúng ngay lỗ luôn.
Đừng làm vậy mặt dày!
Hắn cầm túi thuốc rồi!
Việc này thật chán! Chẳng ai bị bắn cả!
Ôi Chúa ơi!
Anh vừa dính đạn, ngay sau khi tôi nói vậy sao?
Tôi lấy khẩu đó được không? Nó to hơn.
Đứng lại! Tao sẽ bắn nát mông mày!
Bố!
Maya?
Con làm gì ở đây thế?
Đây là một cuộc đấu súng.
Con biết chuyện gì xảy ra mà.
Chúng luôn bắt cóc đứa con gái.
Không phải luôn như vậy.
- Mercedes? - Ông sẽ đi với tôi.
Thôi đi. Tôi không đi đâu với cô hết.
Ngay bây giờ.
Bố, con phải làm gì?
Đó là áo tắm của tôi hả?
Chỉ hỏi thôi. Lịch sự mà.
Mày bắn tao vào chân! Từ từ đã!
Đi nhanh hơn đi!
Tao không muốn vội. Mày vừa bắn vào chân tao đấy.
Doug? Doug!
Maya!
Mercedes vừa bắt bố em đi rồi!
Bọn anh đuổi theo đây.
Nếu tôi chết, tôi sẽ giết hai thằng ngu các anh!
Chết tiệt! Làm sao để đuổi kịp họ bây giờ?
Lambo.
- Cảnh sát! Cảnh sát! - Biến đi.
Bóng Ma kìa!
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta cần tách ra.
Cậu thẩy ổn không?
Tớ có thể làm được.
Cậu chắc chứ?
Tớ cần phải lái xe. Cậu chạy nhanh hơn.
Sao? Tớ không được lái Lambo sao?
Không được. Nhanh nào, đi thôi!
- Nhưng tớ muốn... - Ai quan tâm về Lambo cơ chứ? Chạy đi!
- Bỏ chìa khóa ra! - Tớ không thể!
Cậu phải đuổi theo bọn họ đấy.
Chăm sóc cô ấy được chứ? Sẽ rất hoành tráng, tớ hứa đấy.
Sao cậu lái được thứ này?
Cậu phải để cô ấy lái cậu.
Tớ không vào được xe.
Này!
Nhìn đường đi chứ!
Lái xe thật phức tạp!
Từ từ nào! Tay tao đang đau!
Mày biết ai đang ở sau chúng ta không?
Đó là một trong những lái xe giỏi nhất bọn tao có.
Chết tiệt!
Đệt!
Khó quá mất. Thứ này là gì?
Chết tiệt!
Mày khiến tao không được lái Lamborghini, thằng khốn!
Biến đi bồ câu!
Puerto, Mexico, cùng quẩy lên nào!
Cứ như Batmobile vậy.
Cố lên, Schmidt!
Người già đi qua nhờ!
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Brad! Nghỉ xuân này!
Không phải lúc này, được chứ?
Này cậu, tớ phải đi, tớ phải đi ngay.
Quá đủ rồi đấy.
Mày cần thả tao ra và kết thúc chuyện này.
Tránh ra!
Tokyo Drift!
Thế là quá nhanh, và cũng khá nguy...
quá nguy... hơi quá nguy hiểm.
Schmidt! Ra đây! Toi bị còng tay!
Đầu hàng đi lũ khốn! Đỗ xe được đấy!
Chết tiệt! Tôi quay lại ngay!
Tôi phải đi đây. Tôi sẽ quay lại. Xin lỗi
Đây là lệnh trực tiếp đấy! Quay lại đây ngay!
Anh thật quá già yếu!
Hạ súng xuống! Nói nghiêm túc đấy!
Bỏ bàn tay nhăn nheo của anh khỏi người tôi!
Các người đã ở đâu vậy?
Tìm sếp mà!
Tao vừa chạy như điên đấy!
Này này!
Muốn đấu như những người đàn ông hả?
Vậy sao không đấu như hai người đàn ông nhỉ?
Ra đây nào hai đứa.
Thật sao? Lại sinh đôi?
Đứng dậy đi lão già!
- Tới đây nào! - Này.
Đứng dậy và đánh tôi đi đồ đàn bà.
Tôi sẽ không đánh nhau với con gái, nên dừng lại!
Không quan trọng đâu.
Nếu anh nghĩ tôi là một người chứ không phải con gái,
anh sẽ đánh tôi mà không thấy tội lỗi.
- Được rồi. - Tới đây!
Tôi sẵn sàng.
Giờ đến lúc rồi đồ khốn.
Trân chiến giữa những cô gái.
Ôi lạy Chúa.
- Mắt tôi chảy máu sao? - Chúa ơi cô sao không?
Tôi nghĩ mắt tôi chảy máu.
Học lại cách đánh nhau đi!
Tốt hơn rồi đó!
Tốt hơn nhiều đấy thằng khốn! Lại đây! Lại đây!
- Không! Không! - Cái gì?
- Anh làm gì vậy? - Tôi làm gì á?
Sao anh lại cố hôn tôi?
Tôi hôn cô quái đâu!
- Rõ ràng thế. - Cô thật kì lạ.
Anh đang chơi trò Ông bà Smith với tôi..
Tôi đâu có chơi trò Ông bà Smith với cô.
Đây đâu phải đánh nhau gợi tình đâu?
Cứ như anh chưa từng muốn hôn tôi vậy!
Tôi chưa bao giờ muốn hôn cô cả!
Không bao giờ! Không!
- Anh lại làm thế rồi! - Dừng lại đi!
Cô lại cố làm cái mặt gợi cảm rồi!
Tôi không hề muốn hôn anh tí nào.
Vậy thì đừng có cố nữa!
Anh cố thì có.
Tôi chưa bao giờ muốn hôn cô cả!
Anh liếc mắt đưa tình với tôi!
Tôi đâu có.
Đó là đôi mắt vừa bị đấm thẳng mặt xong!
Đấy không phải mắt đưa tình!
Tôi thậm chí còn không thích anh!
Tôi cũng thế, nên dừng hôn tôi đi!
Được thôi!
Không. Cô lại bắt đầu rồi!
Tôi không biết chúng ta sẽ đấm hay hôn nhau nữa!
Cô khiến việc này không thoải mái chút nào!
Đây là vụ đánh nhau không thoải mái nhất tôi từng tham gia!
Tôi sẽ đấm cô một cái vào mặt.
- Được chứ! - Được.
Rồi chúng ta sẽ tiếp tục đánh nhau
và giả vờ chuyện này chưa từng diễn ra
vì tôi thấy rất xẩu hổ.
Tôi muốn các bạn quẩy thật nhiệt nào!
Tôi ghét nghỉ xuân!
Đau!
Anh đùa tôi hả? Đó là nhựa đấy!
Chẳng đau tí nào đâu!
Đây không phải kì nghỉ xuân anh muốn hả?
Thế này thì sao? Muốn vui vẻ tí chứ?
Cái gì thế?
Ướt này cưng
Chất bôi trơn đầy mặt tôi rồi.
Thứ tởm lợm này.
Cô thật quá bạo lực!
Bỏ tôi ra trừ khi anh định phang tôi!
Tôi không có phang cô!
- Chúng ta sẽ phang nhau sao? - Không!
Đó là điều đang diễn ra>
Không! Tôi sẽ không bao giờ phang cô!
Tránh ra!
Này!
Đứng lại!
Sao? Anh định làm gì tôi?
Bóp cổ tôi bằng bàn tay đầy nốt của anh?
Đẩy tôi xuống bằng gậy tập đi của mình?
Tôi ấn tượng việc anh đuổi kịp tôi đấy.
Có lẽ anh chưa chạy nhanh như vậy
từ khi anh chơi bóng gậy
ở sân sau tiệm kẹo Wiggleby dành cho người già.
- Đứng yên con khốn! - Cảm ơn Chúa!
Xem ai thoát được cái còng đây này!
- Giờ ai phải chịu áp lực hả? - Chết tiệt!
Tôi đoán là hắn ta.
Tôi không có đường bắn tốt, Schmidt.
Vậy thì đừng có bắn!
Có thể tôi muốn một phát bắn có ý đồ!
Kiểu như ý đồ mà cậu có với con gái tôi!
Tôi không hề có ý gì với con gái sếp, được chứ?
Chúng tôi nói chuyện nhiều, và chúng tôi quan tâm nhau.
Tất cả những phẩm chất tốt mà sếp có,
tôi có thể cảm thấy bên trong Maya.
Giờ thì tối sẽ bắn.
Đừng có bắn.
Tôi có thể bắn ngay qua vai cậu
trúng ngay ngực của con khốn kia.
- Đừng có bắn! - Tôi sẽ bắn ngay bây giờ.
Tôi sẽ bắn trước vậy/
Không ai được phép bắn trước tôi!
- Hay chúng ta bắn cùng nhau nhỉ? - Không ai bắn ai hết!
Chờ, chờ đã!
Làm đi Maya!
Chết tiệt! Cô có quyền giữ im lặng...
Không không. Tôi lo vụ này được.
Cậu lo Bóng Ma đi. Hắn trên mái nhà.
- Tôi làm đây! - Em lo được!
Nhìn cái gì hả?
Còng tay ngon lắm con gái yêu!
Nhiều bậc thang quá!
- Là tớ! Là tớ! - Chết tiệt!
Cậu tới rồi. Bắt được Mercedes chưa?
Rồi. Tớ tự làm hết đấy.
Thật sao?
- Chủ yếu do tớ. - Thôi cũng được.
Và này, cậu nói đúng. Xe Lambo đó...
Không thể nghe được lúc này.
Xe đó chán òm. Không tốt đâu.
Đi thôi. Chúng ta phải nhanh lên.
Cậu còn bao nhiêu viên?
Không còn.
Cứ làm như cậu có đạn vậy.
Chúng ta phải đi thôi!
Chúng ta phải chờ bánh cưng!
Jenko!
Đi, đi ngay!
- Này cầm lấy. - Được rồi..
Tớ đã cố đỡ đạn cho cậu đấy.
Phải. Nhưng cậu không thành.
Nhưng tớ đã cố. Cơ bản là tấm lòng mà.
Không, tấm lòng chẳng là gì/
Lãnh đạn mới quan trọng.
Yểm trợ tớ. Tớ đi đường vòng.
Được thôi.
Tạm biệt, Kẻ Hủy Diệt!
Này! Biến khỏi trực thăng của tao!
Mày hất nó xuống được không?
Tao đến tìm mày đây thằng khốn!
Chỉ đẩy qua đẩy lại thôi mà!
Hắn chỉ còn một tay nữa thôi!
Tao chỉ cần một tay để đấm nát cu mày!
Hất hắn ra!
Đừng có đàn bà nữa!
Chết tiệt!
Tớ làm được rồi!
Tớ trông quá ngầu!
Ôi lạy Chúa, cậu đã bay!
Thật điên rồ!
Cậu đã nhảy được đó!
Sao cậu lại làm vậy?
Vì cậu đã làm.
Tớ không thể để cậu một mình được.
Cậu nói gì thế. Tớ ổn mà. Tớ...
- Bắt được cậu rồi! - Chết tiệt! Schmidt!
Bắt được cậu rồi!
Cậu đã cứu mạng tớ!
Tớ vừa nhận ra một điều.
Cậu không kìm tớ lại.
Cậu đã nâng tớ lên.
Theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Tớ biết! Ý tớ là cả hai.
Cậu cũng không kìm hãm tớ đâu.
Trừ lúc này ra.
Cậu đang kéo tớ xuống. Cậu nặng thật đấy.
Nghe này, có một quả lựu đạn trong quần tớ.
Cậu với tới được không?
Cậu phải lấy nó từ bên dưới!
Chết tiệt!
- Phải nó không? - Cu tớ đấy!
Thế còn đây?
Vẫn là cu tớ!
Sao nó cứng thế!
Tớ đang có rất nhiều sự kích thích lúc này!
- Cái này đúng chưa? - Cậu làm tớ nhột quá!
Tớ không tìm được!
Đúng rồi! Bắt lấy nó!
Chuẩn rồi!
Tởm quá, tớ dính nó vào miệng rồi
Nói điều gì đó ngầu khi cậu ném nhé!
Một, hai, ba!
Điều gì đó ngầu!
Chúng biến rồi!
Tao cảm thấy tràn đầy sức sống...
Chúng ta làm được rồi!
Tớ thấy thật...
Chết tiệt, xin lỗi nhé!
Tớ nhớ cậu nhiều lắm anh bạn!
Tớ cũng rất nhớ cậu!
Cậu giống như một hạt hoa bé nhỏ
và tớ chỉ muốn giữ cậu trong nắm đấm này.
Nhưng một bông hoa, không thể lớn lên trong nắm đấm.
Một hạt giống cần được bay đi và tìm miền đất của mình.
Tớ biết. Tớ đã thử và tớ không thích điều đó.
Tớ muốn một mối quan hệ mà không gặp trắc trở.
Nhưng cậu cần trắc trở để tạo ra ngọn lửa.
Và đó là thứ chúng ta có, ngọn lửa tình bạn.
Tớ tham gia. Tớ sẽ luôn bên cạnh cậu.
Tạ ơn Chúa.
Đây là điều tớ luôn mong muốn. Chỉ hai chúng ta mà thôi.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng thế. Tớ yêu cậu.
Cậu biết không?
Đó là người mà cậu ấy cần!
Cái gì?
Này, lúc nãy ném lựu đạn cậu nói gì thế?
Tớ nói điều gì đó ngầu.
Cậu nói cái gì?
- Điều gì đó ngầu. - Phải, nhưng cậu nói cái gì?
Tớ biết chứ. Tớ nói "điều gì đó ngầu".
Tớ không nghĩ kì nghỉ xuân lại bẩn bựa thế này.
Khá là tởm.
Chúng ta quá già cho mấy vụ này.
Ngay từ lúc ban đầu đã vậy rồi.
Hẳn sự thật là vậy.
Giờ chúng ta hòa nhau về vụ cánh tay rồi nhỉ?
Sao? Cậu muốn làm gì?
- Đừng có di chuyển! - Chết tiệt! Được rồi!
- Làm nhanh đi được không? - Đừng có di chuyển.
- Một... - Sượt qua tay thôi nhé!
- Tớ không muốn gãy xương. - Hai...
- Ba!
- Đệt! Đệt! - Chết tiệt!
- Ôi lạy Chúa! Cậu có sao không? - Đậu má!
Tại sao? Cứ ở cạnh cậu là tớ bị đau là sao?
- Jenko, cậu làm cái gì thế? - Đâu có!
- Đậu má cậu, schmidt. - Đừng chơi ngu nữa.
- Chào đại úy. - Chúc mừng hai người.
Hai người đã giải quyết vụ án do chính mình làm loạn.
Cảm ơn.
Tôi ước điều tương tự với con gái tôi..
nhưng tôi sẽ cho nó vào quá khứ.
Giờ đến nhiệm vụ tiếp theo
hai thằng ngu các anh sẽ vào trường Y.
Cái gì?
Lần này, chương trình trao đổi học sinh.
- Tuyệt vời! - Chuẩn rồi!
Tại Nga.
Cái gì?
Do svidanya.
Vodka soda.
Nhiệm vụ tiếp theo. Một học kì trên biển.
Hai thằng ngu các anh sẽ vào trường nấu ăn.
Có một con chip bên trong bánh kẹp này.
Công thức truyền thống trong gia đình.
Tốt nhất là nên giữ bí mật.
Ôi đệt!
Nhiệm vụ mới...
Đại úy, ông không thấy Schmidt có gì đó khác sao?
Không. Đó là Schmidt.
Tôi không biết cậu đang nói gì cả.
Trông cậu ta vẫn vậy.
Tôi có kính mới.
Phải đó, chắc do cậu ta đeo kính thôi. Đếu gì.
Chẳng ai biết được đâu.
Làm thôi, Schmidt.
Như mọi lần nhỉ, Jenkins.
- Là Jenko. - Xin lỗi.
Tớ rất, rất mừng cậu quay trở lại Schmidt.
Cậu nói gì thế? Tranh chấp hợp đồng nào?
Tớ ở đây suốt mà.
Im miệng lại dùm!
Thế còn học viện không quân?
Đặc vụ ngầm vừa trở nên hấp dẫn hơn nhiều!
Các cậu là Jump street đúng khồng?
Phải. Thế quái nào ông biết?
Tôi là Booker.
Ôi! Anh là huyền thoại rồi!
Trường giao thông!
Trường quân đội!
Trường lặn!
Học viện khiêu vũ!
Tuyệt!
Cuối cùng cũng là thứ tớ giỏi!
Hai thằng ngu các anh sẽ tham gia trò chơi điện tử.
Nổ tung mọi thứ nào.
Phong cách Jump Street.
Hãy sẵn sàng cho một chuyến phiêu lưu cực kì ngầu.
Nó phun mực vào mồm tôi!
Đừng có phang con gái tôi.
Được rồi, nhiệm vụ mới.
6 tiếng hóa trang sao?
Chúng ta quá già cho vụ này rồi.
Hay.
Điều gì đó ngầu!
Dịch và sync bởi xoi100dong.
Eric.
Eric, cưng có thức không?
Không.
Em chậm kinh rồi.